1
00:00:04,308 --> 00:00:05,614
[silbato]

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,007
[perro ladrando]

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,269
[silbato insistentemente]

4
00:00:08,269 --> 00:00:09,879
Sigue avanzando
con ese búfalo cabezón.

5
00:00:09,879 --> 00:00:11,794
[gruñendo ligeramente]

6
00:00:11,794 --> 00:00:14,318
¡Silencio!
Mi ladrido es más grande que el tuyo.

7
00:00:14,318 --> 00:00:16,581
Buenos días a ti también
Sra. Patty.

8
00:00:18,061 --> 00:00:19,193
Hmph.

9
00:00:19,193 --> 00:00:21,282
cuantas veces
¿Le he dicho a este niño?

10
00:00:21,282 --> 00:00:22,413
no puedes dejar tu bicicleta

11
00:00:22,413 --> 00:00:25,025
sentado en el medio
del camino!

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,069
Hmph.

13
00:00:27,853 --> 00:00:29,377
Tienes razón.

14
00:00:29,377 --> 00:00:30,508
Ajá.

15
00:00:30,508 --> 00:00:32,249
Así es.

16
00:00:32,249 --> 00:00:34,338
No te metas con la Sra. Patty.
¡Te dije!

17
00:00:34,338 --> 00:00:35,426
Bien.

18
00:00:39,952 --> 00:00:41,084
Buenos días, Patty.

19
00:00:41,737 --> 00:00:43,130
¿Disculpe?

20
00:00:43,130 --> 00:00:45,697
- Quiero decir, Sra. Patty.
- ¡Mm-hmm!

21
00:00:45,697 --> 00:00:48,309
¿Viste que estoy repintando?
¿Los marcos de mis ventanas?

22
00:00:48,309 --> 00:00:50,485
me aseguré
esta vez depende del tabaco.

23
00:00:50,485 --> 00:00:51,877
Mmmm.

24
00:00:51,877 --> 00:00:54,663
Yo elegí el verde aguacate,

25
00:00:54,663 --> 00:00:57,492
el color que me recomendaste.

26
00:00:57,492 --> 00:00:59,059
Es un color distinguido.

27
00:00:59,059 --> 00:01:00,930
Yo también lo creo.

28
00:01:00,930 --> 00:01:02,671
[el motor retumba con fuerza,
explosión del estéreo del auto]

29
00:01:02,671 --> 00:01:05,326
Uh, te veré esta noche
en el concurso de bloques.

30
00:01:05,326 --> 00:01:07,415
Disculpe, Harold.

31
00:01:07,415 --> 00:01:08,416
Está bien.

32
00:01:11,506 --> 00:01:13,421
[música del estéreo de la camioneta]
♪ ...Sorteo para el tat tat tat ♪

33
00:01:13,421 --> 00:01:14,770
♪ Todo errático
cuando aplaudo, aplaude ♪

34
00:01:14,770 --> 00:01:16,685
♪ Mátalos en el riddim
como pap pap pap ♪

35
00:01:16,685 --> 00:01:18,165
♪ Disparo a la cabeza, sí
Toca dos veces esa correa ♪

36
00:01:18,165 --> 00:01:19,514
♪ Te lo advierto ♪

37
00:01:19,514 --> 00:01:20,732
♪ Balas como abejas.
Te están atacando... ♪

38
00:01:20,732 --> 00:01:23,170
[Sra. Patty] ¡Oh, diablos, no!

39
00:01:23,170 --> 00:01:25,172
♪ ...Mejor mirar
con quién estás hablando... ♪

40
00:01:25,172 --> 00:01:26,564
sal aqui
y recoge este desastre, tú él--

41
00:01:41,188 --> 00:01:42,276
[golpeando]

42
00:01:44,234 --> 00:01:45,975
[agua corriendo]

43
00:01:45,975 --> 00:01:47,107
- Ah, oye.
- Ey.

44
00:01:47,107 --> 00:01:49,718
- Pasa.
- Oh, esto es un, um...

45
00:01:49,718 --> 00:01:52,851
¿buen o mal momento?

46
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
[Wayne] Uh, tampoco.
En realidad, es mi hora de spa.

47
00:01:54,723 --> 00:01:55,506
Entonces, ¿puedes hacerlo rápido?

48
00:01:55,506 --> 00:01:57,160
"Hora del spa".

49
00:01:57,160 --> 00:01:58,509
no me di cuenta
el Four Seasons llegó

50
00:01:58,509 --> 00:02:00,250
e instalé spas aquí.

51
00:02:00,250 --> 00:02:01,817
Gracioso.
No, lo decía en serio.

52
00:02:01,817 --> 00:02:03,993
El agua en este vertedero.
alcanza el pico de calor

53
00:02:03,993 --> 00:02:05,951
exactamente entre las 9:15
y 9:23,

54
00:02:05,951 --> 00:02:08,432
y acabo de perder
un minuto de eso
para abrir la puerta por ti,

55
00:02:08,432 --> 00:02:10,826
entonces, sea lo que sea que estés haciendo aquí
Más vale que valga la pena.

56
00:02:10,826 --> 00:02:12,306
¿Te traje una computadora portátil?

57
00:02:15,265 --> 00:02:17,180
Sí, ese es un comienzo decente.

58
00:02:17,180 --> 00:02:19,139
Necesito que investigues...
algo.

59
00:02:19,965 --> 00:02:21,880
¿Qué, otro favor laboral?

60
00:02:21,880 --> 00:02:23,317
MPU realmente debería considerar

61
00:02:23,317 --> 00:02:24,579
agregándome a la nómina
en este punto.

62
00:02:24,579 --> 00:02:26,189
Esto no es una MPU.

63
00:02:26,189 --> 00:02:28,104
Uh, Nikki cree que nuestro nuevo jefe
está limpio.

64
00:02:28,104 --> 00:02:30,759
Creo que está sucio.

65
00:02:30,759 --> 00:02:32,152
- ¡Mmm!
- Échale un vistazo.

66
00:02:34,850 --> 00:02:36,025
[la explosión ruge]

67
00:02:36,025 --> 00:02:37,809
Ah. Ese es el coche bomba

68
00:02:37,809 --> 00:02:39,028
que mató a John Maritz
y su abogado?

69
00:02:39,028 --> 00:02:40,421
Correcto. Y este es el chico

70
00:02:40,421 --> 00:02:41,987
que acaba de confesar
al crimen. ¿Está bien?

71
00:02:41,987 --> 00:02:44,425
Su nombre es Logan Barlowe.

72
00:02:44,425 --> 00:02:47,210
Um, tiene antecedentes que encajan,

73
00:02:47,210 --> 00:02:48,690
ha estado dormido
durante los últimos tres años,

74
00:02:48,690 --> 00:02:50,082
entonces te pregunto ¿por qué?

75
00:02:50,082 --> 00:02:52,128
Bueno, ya sabes que
Podría haber un millón de razones.

76
00:02:52,128 --> 00:02:53,912
Bien... Braun, toma
Este tipo directo al fiscal del distrito.

77
00:02:53,912 --> 00:02:55,784
y confiesa,
todo atado en un moño.

78
00:02:55,784 --> 00:02:57,307
¿Eso no te parece ridículo?

79
00:02:57,307 --> 00:02:59,875
- No. Eso... Eso es raro.
- Bien.

80
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
No me importa lo que diga Nikki.

81
00:03:01,137 --> 00:03:03,357
Eh, este tipo Braun
está involucrado en esto,

82
00:03:03,357 --> 00:03:05,097
y te necesito
para encontrar una conexión

83
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
entre Braun y Logan.
¿Bueno?

84
00:03:08,100 --> 00:03:13,584
Sí. Eh, no, no hay eBay.
ni Amazon, ni DoorDash.

85
00:03:13,584 --> 00:03:14,803
Por favor.

86
00:03:14,803 --> 00:03:16,544
Bueno. Excelente.

87
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
¿Vas a dejarlo ir?

88
00:03:19,677 --> 00:03:21,679
Bueno. Gracias.

89
00:03:21,679 --> 00:03:22,680
¡Gracias!

90
00:03:23,246 --> 00:03:24,421
[golpes de ascensor]

91
00:03:24,421 --> 00:03:26,031
¿Qué pasa, todos ustedes?

92
00:03:26,031 --> 00:03:28,077
- Ey.
- [Nikki] <i>Buenos días.</i>

93
00:03:28,686 --> 00:03:29,687
Sólo--

94
00:03:33,082 --> 00:03:34,649
Oye, oye. Tu taza.

95
00:03:35,780 --> 00:03:36,868
Gracias.

96
00:03:39,741 --> 00:03:41,699
[Kemi] Oh, Dios.

97
00:03:41,699 --> 00:03:44,224
Por favor dime que no es nada
eso no se puede solucionar.

98
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
¿De qué estás hablando?

99
00:03:46,051 --> 00:03:47,444
Cualquiera que sea la pelea que tuvieron,

100
00:03:47,444 --> 00:03:48,619
están teniendo,
o quieres tener,

101
00:03:48,619 --> 00:03:50,099
y en cambio,

102
00:03:50,099 --> 00:03:52,928
estás bailando alrededor
como extraños muy educados.

103
00:03:52,928 --> 00:03:54,495
No sé lo que eso significa,
pero no estamos peleando.

104
00:03:54,495 --> 00:03:56,888
Vale, estoy emocionado
para oficiar tu boda,

105
00:03:56,888 --> 00:03:59,456
pero no hasta
ustedes dos se dan cuenta
sea lo que sea esto.

106
00:03:59,456 --> 00:04:00,849
[ambos, chasqueando]
Estamos bien.

107
00:04:00,849 --> 00:04:01,980
Está bien, lo escucho.

108
00:04:01,980 --> 00:04:03,068
Lo recibo, eh...

109
00:04:03,068 --> 00:04:05,157
pero ven a buscarme

110
00:04:05,157 --> 00:04:07,421
cuando estés listo para ser honesto
sobre lo que está pasando,

111
00:04:07,421 --> 00:04:09,553
porque esta dando
"Necesitamos una interamistad".

112
00:04:09,553 --> 00:04:10,598
Mmmm.

113
00:04:13,296 --> 00:04:15,733
¿Capitán Batista?
Tenemos una entrada sin cita previa.

114
00:04:15,733 --> 00:04:17,387
Gracias.

115
00:04:17,387 --> 00:04:19,259
[Nikki] Necesito
Algunos detalles más, Harold.

116
00:04:19,259 --> 00:04:21,086
¿Patty tiene alguna...?

117
00:04:21,086 --> 00:04:22,392
Ella prefiere a la "Señorita Patty".

118
00:04:23,959 --> 00:04:27,005
¿Tiene la Sra. Patty
algún problema de salud?

119
00:04:27,005 --> 00:04:29,660
Uh, cualquiera--
¿Algún signo de demencia?

120
00:04:29,660 --> 00:04:32,359
¡No! ella es tan afilada como una tachuela,

121
00:04:32,359 --> 00:04:34,578
y el mejor capitán de bloque
en Filadelfia.

122
00:04:34,578 --> 00:04:36,276
Tengo que estar sano, ¿qué?
con todas las limpiezas

123
00:04:36,276 --> 00:04:38,452
y los eventos para recaudar fondos.

124
00:04:38,452 --> 00:04:40,671
Y estás seguro de que ella no
simplemente escaparse por unos días?

125
00:04:41,411 --> 00:04:44,458
6.000 capitanes en Filadelfia,

126
00:04:44,458 --> 00:04:46,286
y la Sra. Patty ganó
el concurso "El bloque más limpio"

127
00:04:46,286 --> 00:04:48,200
cinco años consecutivos.

128
00:04:48,200 --> 00:04:51,073
Hoy fue la recepción.
anunciando el ganador de este año,

129
00:04:51,073 --> 00:04:52,770
¡Y ella no se presentó!

130
00:04:52,770 --> 00:04:55,251
Ella nunca se perdería eso...

131
00:04:55,251 --> 00:04:57,471
- Ni en un millón de años.
- Bien.

132
00:04:57,471 --> 00:04:59,821
[Harold]
La busqué en su casa,

133
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
revisó su favorito
tienda de suministros de oficina,

134
00:05:02,563 --> 00:05:04,304
sus cafés favoritos.

135
00:05:04,304 --> 00:05:07,481
Además, ella no es
contestando su teléfono,

136
00:05:07,481 --> 00:05:10,179
y ella siempre
contesta su teléfono!

137
00:05:10,179 --> 00:05:12,877
Quiero decir, tal vez ella tenía
¿Una emergencia familiar?

138
00:05:12,877 --> 00:05:16,011
¿Sabes?
cualquiera de sus familiares
¿A quién podemos llegar?

139
00:05:16,011 --> 00:05:17,317
No que yo sepa.

140
00:05:18,709 --> 00:05:21,799
La verdad es que realmente no hemos
habló mucho,

141
00:05:21,799 --> 00:05:22,974
aparte del bloque.

142
00:05:24,454 --> 00:05:27,152
harold muchas gracias
por entrar.

143
00:05:27,152 --> 00:05:28,458
Echemos un vistazo, ¿vale?

144
00:05:32,157 --> 00:05:33,942
El especial de la Sra. Patty.

145
00:05:33,942 --> 00:05:35,770
Inteligente y luchadora,

146
00:05:35,770 --> 00:05:37,032
y su corazón...

147
00:05:37,902 --> 00:05:40,252
Bueno, es oro macizo.

148
00:05:42,777 --> 00:05:45,780
Desde que me mudé
a Filadelfia el año pasado,

149
00:05:45,780 --> 00:05:49,349
viendo a la Sra. Patty
El momento más brillante de mi día.

150
00:05:49,349 --> 00:05:50,785
Tienes que encontrarla.

151
00:05:50,785 --> 00:05:52,003
Por favor.

152
00:05:52,003 --> 00:05:54,397
Harold, tienes mi palabra.

153
00:05:54,397 --> 00:05:56,225
Haremos todo lo que podamos.
¿Bueno?

154
00:05:56,225 --> 00:05:58,314
[Harold suspira ansiosamente]

155
00:05:58,314 --> 00:05:59,576
Gracias.

156
00:05:59,576 --> 00:06:00,577
[Harold] Gracias.

157
00:06:02,187 --> 00:06:04,364
Notificar a hospitales, distritos...

158
00:06:05,234 --> 00:06:06,801
y poner un rastro en su teléfono.

159
00:06:06,801 --> 00:06:08,193
- Sí.
- Bueno.

160
00:06:08,193 --> 00:06:09,847
[matón]
Haga la maldita llamada, señora.

161
00:06:11,240 --> 00:06:12,372
¿Se supone que esa arma debe asustarme?

162
00:06:13,721 --> 00:06:15,026
¡Adelante! Hazlo.

163
00:06:15,026 --> 00:06:16,419
Mata a una anciana.

164
00:06:16,419 --> 00:06:17,855
Sigue corriendo la boca,
y lo haré.

165
00:06:17,855 --> 00:06:20,162
Sabemos que tienes Maurice
numero en tus contactos

166
00:06:20,162 --> 00:06:20,989
bajo un nombre diferente.

167
00:06:20,989 --> 00:06:22,860
¡Llámalo ahora!

168
00:06:22,860 --> 00:06:25,863
Tienes una idea equivocada,
si crees que lo voy a dejar.

169
00:06:25,863 --> 00:06:27,212
[cámara de carga]

170
00:06:27,212 --> 00:06:29,084
¿Crees que estoy jugando?

171
00:06:29,084 --> 00:06:31,565
¡Bien! ¡Está bien!
Está bien. O-Está bien, está bien. Bien.

172
00:06:39,007 --> 00:06:40,443
[línea telefónica sonando]

173
00:06:40,443 --> 00:06:42,140
<i>- 911, ¿cuál es tu--</i>
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me han secuestrado!

174
00:06:42,140 --> 00:06:43,228
- [bofetada]
- ¡Ah!

175
00:06:43,228 --> 00:06:44,360
¡Ey!

176
00:06:44,360 --> 00:06:46,014
Será mejor que sigas adelante
y mátame,

177
00:06:46,014 --> 00:06:48,451
porque no te lo estoy diciendo
una maldita cosa.

178
00:06:56,328 --> 00:06:57,591
Ey.

179
00:06:57,591 --> 00:06:58,853
Comprobado con todos los hospitales.

180
00:06:58,853 --> 00:07:00,637
Ninguno de ellos tiene
una anciana

181
00:07:00,637 --> 00:07:02,465
que coincide con la descripción
de la Sra. Patty.

182
00:07:02,465 --> 00:07:04,467
Y nada de las comisarías.
Será mejor que pruebes con el forense.

183
00:07:04,902 --> 00:07:06,513
Sí.

184
00:07:12,910 --> 00:07:14,303
Sólo vamos a seguir
¿Fingiendo que no pasa nada?

185
00:07:15,086 --> 00:07:16,914
No estamos "fingiendo".

186
00:07:16,914 --> 00:07:19,395
Yo-yo simplemente no quiero traer
Nuestros problemas en el trabajo, cariño.

187
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
Bien, entonces resolvámoslo.

188
00:07:20,744 --> 00:07:22,572
Tú y Jason se mantienen
algo de mi parte,

189
00:07:22,572 --> 00:07:23,791
- y no me gusta.
- Eso no es cierto.

190
00:07:23,791 --> 00:07:26,576
Sí, lo es. Todas las miradas,
toda la barra lateral--

191
00:07:26,576 --> 00:07:27,925
Nikki, estamos consiguiendo
casado, ¿vale?

192
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
No puedes hacer esto.

193
00:07:29,144 --> 00:07:31,059
pero tenemos
una mujer en peligro de extinción por ahí

194
00:07:31,059 --> 00:07:32,626
y ahora mismo
Simplemente no es el momento.

195
00:07:32,626 --> 00:07:34,192
- [golpeando]
- [superpuesta] ¿Sí?

196
00:07:34,192 --> 00:07:36,281
- Eh, es...
- [Nikki] Puedes entrar.

197
00:07:36,281 --> 00:07:38,980
Está bien. Eh, tengo
Los registros del móvil de la señora Patty.

198
00:07:38,980 --> 00:07:42,505
El teléfono está apagado
así que no puedo rastrear la ubicación,

199
00:07:42,505 --> 00:07:43,941
pero la última llamada que hizo
fue al 911.

200
00:07:45,769 --> 00:07:48,206
El despachador dijo
que ella gritó pidiendo ayuda

201
00:07:48,206 --> 00:07:49,469
y luego
la llamada fue cortada.

202
00:07:50,165 --> 00:07:51,209
Ponga la Alerta.

203
00:07:51,209 --> 00:07:53,516
[alertas superpuestas a todo volumen]

204
00:07:57,607 --> 00:07:59,740
[Tony] encontré
su carpeta en el callejón.

205
00:07:59,740 --> 00:08:01,219
¿Qué tan bien conoce a la Sra. Patty?

206
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
La evito a toda costa.

207
00:08:02,960 --> 00:08:04,571
¿Por qué es eso?

208
00:08:04,571 --> 00:08:06,181
Ella presentó una denuncia
con el restaurante.

209
00:08:06,181 --> 00:08:08,139
dije que fui descuidado
con los botes de basura.

210
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
¿Lo crees?

211
00:08:09,271 --> 00:08:10,098
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

212
00:08:10,098 --> 00:08:11,578
Lo entiendo, hombre.

213
00:08:11,578 --> 00:08:13,231
Intento hacer mi trabajo todos los días,
pero mi jefe--

214
00:08:13,231 --> 00:08:16,104
la pillas en un mal día,
ella es una verdadera tirana. ¿Bien?

215
00:08:16,104 --> 00:08:17,932
Curiosamente hoy no estoy
con ganas de estar en desacuerdo.

216
00:08:19,977 --> 00:08:22,066
Ves cualquier cosa que pueda
¿Sugieres que Patty fue el objetivo?

217
00:08:22,066 --> 00:08:23,546
"Señorita Patty."

218
00:08:23,546 --> 00:08:25,635
Y seguro. Haz tu elección.

219
00:08:25,635 --> 00:08:27,550
Ni una sola persona
en este bloque quien no ha visto

220
00:08:27,550 --> 00:08:29,813
la ira de
"Sargento Capitán de Bloque, Sra. Patty".

221
00:08:29,813 --> 00:08:31,423
[Mike]
Muy bien. ¿Sabes que?

222
00:08:31,423 --> 00:08:33,730
Creo que, por una vez,
la gentrificación podría ayudar.

223
00:08:33,730 --> 00:08:35,166
Vi un montón de
cámaras de timbre elegantes

224
00:08:35,166 --> 00:08:36,559
en esas casas.

225
00:08:36,559 --> 00:08:38,256
donde exactamente
¿Encontraste la carpeta?

226
00:08:38,256 --> 00:08:40,128
- Ahí mismo.
- ¿Aquí mismo?

227
00:08:40,128 --> 00:08:43,000
Uh... lo siento si algo
le pasó a ella,

228
00:08:43,000 --> 00:08:45,612
pero el camino
ella anda follando,

229
00:08:45,612 --> 00:08:47,701
tal vez ella finalmente picoteó
la polla equivocada.

230
00:08:49,006 --> 00:08:50,573
Buena suerte, muchachos.

231
00:08:50,573 --> 00:08:51,574
[Jason] Gracias.

232
00:08:53,010 --> 00:08:54,446
Entonces Harold la adora,

233
00:08:54,446 --> 00:08:56,231
tony dice
ella es un dolor en el trasero.

234
00:08:56,231 --> 00:08:57,145
¿Quién es esta mujer?

235
00:08:57,885 --> 00:08:59,364
supongo que es alguien

236
00:08:59,364 --> 00:09:00,801
quien no conseguiría
una mancha de queso en su carpeta...

237
00:09:02,629 --> 00:09:05,066
o tirar basura, o comer Cheetos,
para el caso.

238
00:09:05,066 --> 00:09:06,284
Que alguien lo recoja.

239
00:09:06,284 --> 00:09:07,111
Deberíamos tener a Helena
ejecutar una impresión.

240
00:09:07,111 --> 00:09:08,722
Bueno, tal vez, eh,

241
00:09:08,722 --> 00:09:10,637
chico cheeto al azar
camina por el callejón,

242
00:09:10,637 --> 00:09:12,377
lo encuentra después de que se la llevaron.

243
00:09:12,377 --> 00:09:13,901
Tal vez. ¡Oye, Toni!

244
00:09:13,901 --> 00:09:15,250
¿Sí?

245
00:09:15,250 --> 00:09:17,600
Obtienes mucho tráfico
por este callejón?

246
00:09:17,600 --> 00:09:20,298
No. Solía ser
el drogadicto ocasional,

247
00:09:20,298 --> 00:09:22,431
pero desde entonces
La señora Patty se hizo cargo,

248
00:09:23,432 --> 00:09:24,520
es más fácil ir
unas cuadras más abajo

249
00:09:24,520 --> 00:09:25,956
que tratar con ella.

250
00:09:25,956 --> 00:09:27,392
Sí, está bien, gracias.

251
00:09:27,392 --> 00:09:29,177
Oye, tengo una teoría.
¿Puedo consultarlo contigo?

252
00:09:29,177 --> 00:09:31,005
- Sí, ¿qué tienes?
- 'Bien.

253
00:09:31,005 --> 00:09:33,442
Muévete
un poquito a tu izquierda.

254
00:09:34,922 --> 00:09:36,488
Ahí mismo. Bien.

255
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
¿Qué estás haciendo...?

256
00:09:39,230 --> 00:09:40,797
¿Te importaría decirme?

257
00:09:40,797 --> 00:09:42,103
¿Por qué diablos?
¿Me acabas de agredir?

258
00:09:42,103 --> 00:09:45,802
Baja un poquito.
¡Ahí está! Perfecto.

259
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
Eso es sangre de un golpe en la cabeza.

260
00:09:47,674 --> 00:09:49,153
y estoy adivinando
que pertenece a la Sra. Patty.

261
00:09:50,067 --> 00:09:51,242
Y luego--

262
00:09:51,242 --> 00:09:52,461
- [golpe]
- [ruido sordo]

263
00:09:52,461 --> 00:09:53,593
Ahí está mi teoría.

264
00:09:55,769 --> 00:09:56,987
[suspiros]
En realidad no es tan malo.

265
00:09:56,987 --> 00:09:58,467
Gracias.

266
00:09:58,467 --> 00:10:00,338
[suena el silbido]

267
00:10:00,338 --> 00:10:02,384
<i>¡Me encanta una buena fiesta!
Simplemente no puedo escuchar ninguno después--</i>

268
00:10:02,384 --> 00:10:04,734
Ay, niña.

269
00:10:04,734 --> 00:10:07,041
Confirmamos la sangre.
en el callejón
Era de la Sra. Patty.

270
00:10:07,041 --> 00:10:08,433
por favor dime
tienes algo.

271
00:10:08,433 --> 00:10:09,870
Bueno.
Es un tal vez fuerte.

272
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
Entonces los vecinos, eh,

273
00:10:11,828 --> 00:10:15,092
cámara de timbre proporcionada
y grabaciones de seguridad,

274
00:10:15,092 --> 00:10:18,487
que pude reconstruir
La ruta de la Sra. Patty,

275
00:10:18,487 --> 00:10:20,141
y no decepcionó.

276
00:10:20,141 --> 00:10:21,708
¿Quieres palomitas de maíz?

277
00:10:21,708 --> 00:10:23,057
Uh-uh. No, gracias.

278
00:10:23,057 --> 00:10:25,494
Bueno. Entonces, la Sra. Patty
primera parada

279
00:10:25,494 --> 00:10:28,715
es el Sr. Henderson,
que vive frente a ella.

280
00:10:28,715 --> 00:10:30,368
<i>Parece que lo olvidaste
las reglas de mantenimiento del césped,</i>

281
00:10:30,368 --> 00:10:32,327
<i>así que llamé a un paisajista.</i>

282
00:10:32,327 --> 00:10:33,894
<i>La factura está en tu buzón.</i>

283
00:10:33,894 --> 00:10:34,764
<i>No olvides dar propina.</i>

284
00:10:35,896 --> 00:10:37,071
¿Habla en serio?

285
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
Oh... se pone mejor.

286
00:10:38,899 --> 00:10:41,031
Uh, después del Sr. Henderson,

287
00:10:41,031 --> 00:10:44,644
ella va
a la casa de la señora Jacobs...

288
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
<i>Pero sabes que ese es mi coche.</i>

289
00:10:46,428 --> 00:10:48,778
<i>¡Y yo vivo en esta calle!</i>

290
00:10:48,778 --> 00:10:50,867
<i>¿Sabes cuánto
¿Eso me va a costar?</i>

291
00:10:50,867 --> 00:10:53,696
[Patty] <i>Sin permiso, sin estacionamiento,
Sra. Jacobs.</i>

292
00:10:53,696 --> 00:10:55,916
<i>Si te dejo estacionar
sin permiso,</i>

293
00:10:55,916 --> 00:10:58,179
<i>no sería justo
a los demás.</i>

294
00:10:58,179 --> 00:11:00,137
<i>Aquí está el número
para la empresa de grúas.</i>

295
00:11:02,400 --> 00:11:05,621
Y sigue y sigue,
hasta que ve a Harold,

296
00:11:05,621 --> 00:11:07,275
y luego la perdemos de vista.

297
00:11:07,275 --> 00:11:08,493
Así que pasamos de
sin motivos en absoluto

298
00:11:08,493 --> 00:11:09,625
¿Demasiados para contarlos?

299
00:11:09,625 --> 00:11:11,061
Quiero decir, la pregunta es,

300
00:11:11,061 --> 00:11:13,324
es quien fue provocado bastante
para hacerle daño?

301
00:11:13,324 --> 00:11:15,283
[jadea] ¿Dañar a quién?

302
00:11:15,283 --> 00:11:17,285
Espero que no la señorita Patty.

303
00:11:17,285 --> 00:11:18,547
¿Viste su carpeta?

304
00:11:18,547 --> 00:11:21,289
esta mujer
¡Es una reina de la organización!

305
00:11:21,289 --> 00:11:22,899
Si, bueno,
ella también es una maníaca.

306
00:11:22,899 --> 00:11:25,075
Tal vez simplemente la malinterpreten.

307
00:11:25,075 --> 00:11:27,208
como mis dos favoritos
villanas del teatro musical.

308
00:11:27,208 --> 00:11:28,383
¿Puedes adivinar cuáles?

309
00:11:32,604 --> 00:11:34,432
Sra. Hannigan de "Annie"

310
00:11:34,432 --> 00:11:36,565
¡y Evillene de "The Wiz"!
Duh.

311
00:11:36,565 --> 00:11:37,784
¿Algo que necesites, Helen?

312
00:11:37,784 --> 00:11:39,742
¡Sí! Sí.
Tranquilo por el camino...

313
00:11:39,742 --> 00:11:41,048
a mi oficina.

314
00:11:44,355 --> 00:11:45,356
No pude sacar una huella
de la carpeta

315
00:11:45,356 --> 00:11:47,184
aparte de la de la Sra. Patty,

316
00:11:47,184 --> 00:11:49,143
pero sé por qué alguien
Podría haber tenido ganas de comer.

317
00:11:49,143 --> 00:11:50,884
Hay resina de cannabis.
en el polvo de queso.

318
00:11:50,884 --> 00:11:52,320
[Mike]
Espera. ¿Cómo es eso posible?

319
00:11:52,320 --> 00:11:54,496
Cristales de marihuana.

320
00:11:54,496 --> 00:11:56,977
Permanecen en las superficies por más tiempo.
de lo que puedes sentir
o olerlos.

321
00:11:56,977 --> 00:12:00,415
¿No es eso... tonto?

322
00:12:00,415 --> 00:12:02,199
Por favor no empieces
con los juegos de palabras.

323
00:12:02,199 --> 00:12:05,768
Si los juegos de palabras con marihuana son pecado,
Los veré a todos... inhalan.

324
00:12:05,768 --> 00:12:08,466
Supongo que la Sra. Patty
es lo opuesto a horneado.

325
00:12:08,466 --> 00:12:09,729
¿Bueno? Lo que significa el rastro

326
00:12:09,729 --> 00:12:11,643
es probable de
quien la agarró.

327
00:12:11,643 --> 00:12:14,124
Identificaré la cepa,
a ver si eso nos lleva a alguna parte.

328
00:12:14,124 --> 00:12:16,736
haré un seguimiento
con los vecinos. ¿Sí?

329
00:12:16,736 --> 00:12:18,476
[Nikki]
Hola, ¿ustedes chicos?

330
00:12:18,476 --> 00:12:20,348
Entonces, la Sra. Patty presentó quejas

331
00:12:20,348 --> 00:12:21,784
con estacionamiento, vivienda,
control de animales,

332
00:12:21,784 --> 00:12:23,133
pero uno de ellos dio sus frutos.

333
00:12:23,960 --> 00:12:25,701
- Trae a Jason.
- Sí.

334
00:12:25,701 --> 00:12:27,050
[Mike]
Su nombre es Julián Meeks.

335
00:12:27,050 --> 00:12:28,530
Es dueño de un taller de reparación de automóviles.

336
00:12:28,530 --> 00:12:30,053
Tiene una chaqueta completa...

337
00:12:30,053 --> 00:12:32,099
asalto, robo,
lo que sea.

338
00:12:32,099 --> 00:12:34,318
Bien, entonces el secuestro es
una escalada, no una sorpresa.

339
00:12:34,318 --> 00:12:36,538
Sí. La Sra. Patty presentó
múltiples quejas
contra él,

340
00:12:36,538 --> 00:12:38,409
dijo que estaba investigando autos,

341
00:12:38,409 --> 00:12:39,976
pero ella llamó tantas veces
que dejaron de seguir--

342
00:12:39,976 --> 00:12:41,151
¿Qué estás haciendo?

343
00:12:41,151 --> 00:12:42,370
tengo un sentimiento
este es el tipo de chico

344
00:12:42,370 --> 00:12:43,937
A eso no le gustan los policías.

345
00:12:43,937 --> 00:12:46,635
Oye, oye, oye. no saltemos
a conclusiones, ¿de acuerdo?

346
00:12:46,635 --> 00:12:48,376
Oh, claro, porque piensas
Identificar a un tipo como Meeks

347
00:12:48,376 --> 00:12:49,681
es el camino a seguir?

348
00:12:49,681 --> 00:12:51,161
"¡Oye! Tienes
¿Alguna víctima aquí?"

349
00:12:51,161 --> 00:12:52,510
"Claro, de esta manera,
desde que me diste la insignia.

350
00:12:52,510 --> 00:12:53,598
ella esta atada,
justo en la parte de atrás.

351
00:12:53,598 --> 00:12:54,686
¿La ves? Ahí mismo."

352
00:12:54,686 --> 00:12:55,949
Está bien. Oye, oye. Suficiente.

353
00:12:55,949 --> 00:12:57,211
Estamos aquí.
Es la casa de Meeks.

354
00:13:04,696 --> 00:13:07,047
[Jasón]
¿Ese es tu chico Harold?

355
00:13:07,047 --> 00:13:08,657
Quizás Loverboy
sin decirnos nada.

356
00:13:08,657 --> 00:13:10,441
O él es el que está detrás de esto

357
00:13:10,441 --> 00:13:12,835
y él le está pagando a este asqueroso
por secuestrar a la Sra. Patty.

358
00:13:12,835 --> 00:13:14,794
[intercambio confuso]

359
00:13:18,362 --> 00:13:21,801
Julian Meeks es el mejor
La lista de ya sabes qué de la Sra. Patty.

360
00:13:21,801 --> 00:13:23,715
Creo que tal vez él la agarró.

361
00:13:23,715 --> 00:13:25,543
Puse un pago inicial en un auto

362
00:13:25,543 --> 00:13:27,894
para que pudiera, ya sabes,
caso la articulación.

363
00:13:27,894 --> 00:13:29,939
-"Caso el porro".
- ¡Así es!

364
00:13:29,939 --> 00:13:32,637
Sin faltarle el respeto, Harold.
pero eso fue
una idea realmente tonta.

365
00:13:32,637 --> 00:13:35,075
esta es mi oportunidad
ser su héroe.

366
00:13:35,075 --> 00:13:36,859
Ya sabes, ella eligió
Lonnie Jones en la escuela

367
00:13:36,859 --> 00:13:39,949
todos los días durante dos meses
porque su madre estaba enferma?

368
00:13:39,949 --> 00:13:41,777
Ella organizó una colecta de alimentos.
para el Sr. Klein,

369
00:13:41,777 --> 00:13:43,910
porque no pudo
permitirse la compra.

370
00:13:43,910 --> 00:13:45,694
Ahora, ella puede ser quisquillosa,

371
00:13:46,477 --> 00:13:47,957
pero esta es una mujer

372
00:13:47,957 --> 00:13:49,524
- vale la pena luchar por ello.
- Harold, Harold.

373
00:13:49,524 --> 00:13:52,353
Escucha, no te necesitamos
ser un caballero
en brillante armadura.

374
00:13:52,353 --> 00:13:54,050
¿Está bien?
Necesitamos que estés a salvo,

375
00:13:54,050 --> 00:13:56,096
para que la señora Patty
tiene alguien con quien volver a casa.

376
00:13:56,096 --> 00:13:57,445
¡Pero puedo ayudar!

377
00:13:57,445 --> 00:13:59,273
¡Puedo hacer algo!

378
00:13:59,273 --> 00:14:00,927
Ya has ayudado.
¿Está bien?

379
00:14:00,927 --> 00:14:02,189
Hiciste algo.
Me diste una idea.

380
00:14:02,189 --> 00:14:03,581
lo aprecio,
pero ahora necesito que te vayas a casa.

381
00:14:03,581 --> 00:14:05,279
- Por favor.
- [suspiros]

382
00:14:06,671 --> 00:14:07,934
Gracias Harold.

383
00:14:07,934 --> 00:14:10,240
Um, ¿qué hay en tu baúl?

384
00:14:10,240 --> 00:14:12,068
Los trofeos de mis hijos de baloncesto.
¿Por qué?

385
00:14:13,678 --> 00:14:14,679
Sin motivo.

386
00:14:21,034 --> 00:14:23,079
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

387
00:14:23,079 --> 00:14:24,298
Oye, oye, oye.

388
00:14:24,298 --> 00:14:25,865
- [golpes y destrozos]
- [gritando] ¡No!

389
00:14:25,865 --> 00:14:26,996
- Lo siento.
- ¿Por qué? ¿Por qué, por qué? ¿Por qué?

390
00:14:26,996 --> 00:14:28,868
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quieres relajarte?

391
00:14:28,868 --> 00:14:29,956
conozco un lugar
podemos arreglarlo.

392
00:14:29,956 --> 00:14:30,913
No se lo digas a Nikki, por favor.

393
00:14:32,393 --> 00:14:33,785
No lo estaba planeando.

394
00:14:35,135 --> 00:14:36,876
[Julián Meeks]
¿Qué diablos pasó aquí?

395
00:14:37,789 --> 00:14:39,313
Algo estúpido lo golpeó.

396
00:14:39,313 --> 00:14:41,837
¿Quieres dar un paseo, por favor?

397
00:14:41,837 --> 00:14:43,447
Está muy molesto.
Él piensa que es mi culpa.

398
00:14:43,447 --> 00:14:46,102
De todos modos, lo que quiso decir
decir fue
suceden cosas lamentables.

399
00:14:46,102 --> 00:14:47,887
apreciamos
nos estás adaptando.

400
00:14:47,887 --> 00:14:49,410
supongo
tienes una agenda ocupada,

401
00:14:49,410 --> 00:14:51,238
- muchas gracias.
- Acabo de llegar a la tienda.

402
00:14:51,934 --> 00:14:53,588
- ¿En este momento?
- Sí.

403
00:14:53,588 --> 00:14:55,503
Quiero decir, es un poco tarde
en el día.

404
00:14:55,503 --> 00:14:57,287
¿Qué, tú, eh--
mañana ocupada, o--

405
00:14:57,287 --> 00:14:58,985
solo tengo curiosidad
para el futuro.

406
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Ya sabes,
si tengo alguna reparación que--

407
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
Oh, mantengo un horario flexible.

408
00:15:01,944 --> 00:15:03,206
- ¿Tú haces?
- Sí.

409
00:15:03,206 --> 00:15:05,252
¡Eso es bueno!

410
00:15:05,252 --> 00:15:06,557
¿Por qué sigues?
¿mirando hacia allá?
¿Qué hay ahí?

411
00:15:06,557 --> 00:15:07,689
Te estoy hablando aquí.

412
00:15:07,689 --> 00:15:09,169
¿Oye, Donny?

413
00:15:09,169 --> 00:15:11,562
-¡Donny!
- Oye, oye. Oye, oye, oye, oye.

414
00:15:11,562 --> 00:15:14,174
[chasquido] ¡Oye! no es nada
para ti allá atrás.

415
00:15:14,174 --> 00:15:15,349
No, yo solo--
Debo usar el baño.

416
00:15:15,349 --> 00:15:16,916
El baño está fuera de servicio.

417
00:15:16,916 --> 00:15:17,960
¡Ey!

418
00:15:19,570 --> 00:15:21,311
¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye!

419
00:15:21,311 --> 00:15:23,009
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!

420
00:15:23,009 --> 00:15:25,098
Míralo. Míralo. Míralo.
Míralo. Míralo.

421
00:15:25,098 --> 00:15:26,273
Relajarse. Siéntate.

422
00:15:26,273 --> 00:15:27,535
Sentarse.

423
00:15:27,535 --> 00:15:28,623
- No te muevas.
- Siéntate.

424
00:15:28,623 --> 00:15:29,885
Eso significa que te relajas.

425
00:15:29,885 --> 00:15:31,713
Relajarse. ¿Bueno?

426
00:15:32,235 --> 00:15:33,149
Bueno. Bien.

427
00:15:47,729 --> 00:15:49,296
esto es
¿Qué están haciendo idiotas?

428
00:15:49,992 --> 00:15:51,037
¿Eh? ¿Recambios de coche?

429
00:15:52,647 --> 00:15:54,344
¿Qué tienes?

430
00:15:54,344 --> 00:15:55,998
Envío de catalizadores
a China?

431
00:15:55,998 --> 00:15:57,130
Es un delito grave.

432
00:15:57,130 --> 00:15:58,218
- Por cierto, somos policías.
- ¡Oh!

433
00:15:58,218 --> 00:15:59,132
Policía de Filadelfia.

434
00:16:04,441 --> 00:16:05,573
[chocando]

435
00:16:07,792 --> 00:16:08,924
Manos detrás de tu espalda.

436
00:16:08,924 --> 00:16:10,012
- No te muevas.
- Ah...

437
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
[Julián] ¡Oh!

438
00:16:16,279 --> 00:16:17,628
Vaya.

439
00:16:17,628 --> 00:16:18,760
Parecía que eso dolía.

440
00:16:20,283 --> 00:16:22,720
No, no, Harold.
no la encontraron.

441
00:16:22,720 --> 00:16:24,026
Seguimos
con tus vecinos.

442
00:16:25,332 --> 00:16:27,247
Te mantendremos informado, ¿vale?

443
00:16:27,247 --> 00:16:28,857
Absolutamente.
Absolutamente. Bueno.

444
00:16:29,727 --> 00:16:32,078
Ese hombre está enamorado.

445
00:16:32,078 --> 00:16:33,035
Oye, ¿qué está pasando?
¿Contigo y Mike?

446
00:16:33,557 --> 00:16:34,602
Nada.

447
00:16:34,602 --> 00:16:36,386
- ¿Nada?
- Nada.

448
00:16:36,386 --> 00:16:37,387
- Bueno.
- No pasa nada.

449
00:16:38,693 --> 00:16:40,260
[Mike, en el altavoz]
<i>Sabemos que tuviste un encontronazo</i>

450
00:16:40,260 --> 00:16:42,653
<i>con la Sra. Patty,
lo que te da un motivo.</i>

451
00:16:42,653 --> 00:16:44,046
[Julián]
<i>No la toqué.</i>

452
00:16:44,046 --> 00:16:45,656
<i>Te voy a preguntar esto
una vez... ¿dónde está ella?</i>

453
00:16:45,656 --> 00:16:47,267
<i>No lo sé.</i>

454
00:16:47,267 --> 00:16:48,964
Quiero decir, felizmente la mataría.

455
00:16:48,964 --> 00:16:50,444
pero en realidad pasar tiempo
con ella?

456
00:16:50,444 --> 00:16:51,793
¡De ninguna manera!

457
00:16:51,793 --> 00:16:53,708
Eres como
el barrio
roedor, Julián.

458
00:16:53,708 --> 00:16:55,536
¿Está bien?
Debajo de cada maldito auto.

459
00:16:55,536 --> 00:16:57,712
Mira, voy a
hacerte un trato. ¿Bueno?

460
00:16:57,712 --> 00:16:59,496
dime algo
eso importa,

461
00:16:59,496 --> 00:17:01,281
y me olvidaré de
los convertidores robados.

462
00:17:01,281 --> 00:17:02,847
O te meto en la cárcel,

463
00:17:02,847 --> 00:17:04,458
y dejar que los otros roedores
Malditamente te coma.

464
00:17:04,458 --> 00:17:06,808
- ¿Me tienes?
- Bien.

465
00:17:06,808 --> 00:17:08,810
Estaba revisando un auto,

466
00:17:08,810 --> 00:17:10,768
y vi a la Sra. Patty, así que yo...

467
00:17:10,768 --> 00:17:12,205
me escondí,

468
00:17:12,205 --> 00:17:14,729
y estos dos chicos
saltó de una camioneta.

469
00:17:14,729 --> 00:17:16,426
La maltrataron,

470
00:17:16,426 --> 00:17:17,819
y luego ellos, eh,
simplemente la agarraron

471
00:17:17,819 --> 00:17:19,212
y se marcharon.

472
00:17:19,212 --> 00:17:21,127
[Mike]
<i>Está bien. ¿Ves sus caras?</i>

473
00:17:21,127 --> 00:17:22,389
[Julián]
<i>No. Llevaban máscaras.</i>

474
00:17:22,389 --> 00:17:24,130
[Mike] <i>No pensaste
decir cualquier cosa...</i>

475
00:17:24,130 --> 00:17:25,914
Estas haciendo esa cosa
con tu cuello.

476
00:17:25,914 --> 00:17:27,220
no lo sé
de lo que estás hablando.

477
00:17:27,220 --> 00:17:28,960
Cuando estás enojado,

478
00:17:28,960 --> 00:17:30,484
te frotas el cuello
de cierta manera,

479
00:17:30,484 --> 00:17:32,007
y claramente estás enojado.

480
00:17:32,007 --> 00:17:33,313
[chasquido]
No estoy enojado.

481
00:17:33,313 --> 00:17:35,445
Ah, okey. ¿Es tan malo?

482
00:17:35,445 --> 00:17:37,143
- [Julian] <i>¡Soy inocente!</i>
- [Mike] Yo <i>no sé qué
tu definición de inocente...</i>

483
00:17:37,143 --> 00:17:38,883
- ¿Sabes qué es malo?
- ¿Eh?

484
00:17:38,883 --> 00:17:41,321
una anciana
desaparecido durante ocho horas.

485
00:17:41,973 --> 00:17:43,584
Eso es lo malo.

486
00:17:43,584 --> 00:17:45,064
- Eso es... Estoy de acuerdo.
<i>- Por favor.</i>

487
00:17:45,064 --> 00:17:46,761
Muy bien, ¿qué pasa con la camioneta?

488
00:17:46,761 --> 00:17:48,893
¿Marca, modelo, matrícula?

489
00:17:48,893 --> 00:17:50,808
Bueno, yo no lo hice
coger el plato.

490
00:17:50,808 --> 00:17:52,158
Escucha, escucha, no tengo
tiempo para esto. ¿Está bien?

491
00:17:52,158 --> 00:17:53,898
Y te lo hago saber
ahora mismo,

492
00:17:53,898 --> 00:17:56,249
esos roedores
dentro de la prisión--
mucha, mucha hambre. ¿Lo entendiste?

493
00:17:59,121 --> 00:18:01,080
Era un Chevy Astro azul.
¿Está bien?

494
00:18:01,080 --> 00:18:02,472
¡Eso es todo lo que sé!

495
00:18:02,472 --> 00:18:04,126
Sí. No, lo dudo.

496
00:18:04,126 --> 00:18:06,389
Oye, hombre,
Lo mío son los autos, ¿vale?

497
00:18:06,389 --> 00:18:08,739
¡Viejas no!

498
00:18:08,739 --> 00:18:10,654
E incluso si ella no estuviera loca...

499
00:18:10,654 --> 00:18:11,960
que ella es--

500
00:18:11,960 --> 00:18:14,310
yo no me metería
con la Sra. Patty.

501
00:18:14,310 --> 00:18:17,531
Su hijo tiene guardaespaldas.
con un lado malo

502
00:18:17,531 --> 00:18:19,533
- No quiero seguir adelante.
- ¿De qué estás hablando?

503
00:18:21,361 --> 00:18:23,276
Bueno, Sra. Patty.
no tiene hijos.

504
00:18:23,276 --> 00:18:24,581
No, ella no lo hace.

505
00:18:24,581 --> 00:18:26,757
Sra. Patty, ella no es madre.

506
00:18:26,757 --> 00:18:27,976
Bueno, no biológico.

507
00:18:29,543 --> 00:18:31,022
Oye, ¿sabes qué? Eso es todo.

508
00:18:31,022 --> 00:18:33,024
¿Quieres saber más?
Tú me sacas de aquí.

509
00:18:33,024 --> 00:18:34,722
Oye, oye. No, no lo entiendes.
¿Está bien?

510
00:18:34,722 --> 00:18:35,810
No, no consigues un trato.

511
00:18:35,810 --> 00:18:37,812
Acabas de intentarlo
agredir a un oficial.

512
00:18:37,812 --> 00:18:39,988
- ¿Sabes qué es eso?
- Oye, eh...

513
00:18:39,988 --> 00:18:43,034
Acabo de hablar con su amigo
del garaje.

514
00:18:43,034 --> 00:18:44,601
Um, aparentemente, no lo haces
pagale muy bien,

515
00:18:44,601 --> 00:18:46,125
porque el solo
Te delató como loco.

516
00:18:46,125 --> 00:18:47,822
Ah, no lo creo.

517
00:18:47,822 --> 00:18:49,824
Está bien, no me importa
lo que crees o no.

518
00:18:49,824 --> 00:18:52,392
Um, quiero decir, pensé que solo
lo tenía en los convertidores,

519
00:18:52,392 --> 00:18:55,656
pero ahora tu archivo
acaba de pasar de ser "realmente grande"

520
00:18:55,656 --> 00:18:59,007
para "nunca ver la luz del día,
nunca más."

521
00:18:59,007 --> 00:19:00,791
- [suspirando]
- Sí. Es malo.

522
00:19:00,791 --> 00:19:02,184
Bueno. Está bien.

523
00:19:03,838 --> 00:19:05,274
¿Qué deseas?

524
00:19:05,274 --> 00:19:07,450
Quiero nombres. ¿Está bien?
Números, direcciones.

525
00:19:07,450 --> 00:19:08,321
- [golpe]
- Ahora mismo.

526
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
El pasado mes de marzo,

527
00:19:12,673 --> 00:19:16,633
Estaba revisando un BMW en el frente
de la casa de la Sra. Patty,

528
00:19:16,633 --> 00:19:18,983
y lo siguiente que sabes es

529
00:19:18,983 --> 00:19:24,032
Estoy rodeado de "Mo Betta"
y su séquito de idiotas.

530
00:19:24,032 --> 00:19:25,947
Si, bueno, resulta
ese era su auto.

531
00:19:25,947 --> 00:19:26,904
Mo Betta, ¿el rapero? ¿Eh?

532
00:19:26,904 --> 00:19:28,036
Sí.

533
00:19:28,036 --> 00:19:29,255
Guau. Él es un MC.

534
00:19:29,255 --> 00:19:31,257
Es bastante amable con eso.

535
00:19:31,257 --> 00:19:33,346
Acaba de sacar un disco...
un nuevo récord.

536
00:19:33,346 --> 00:19:35,609
Último registro--
Quiero decir, va a explotar.

537
00:19:35,609 --> 00:19:37,088
¿Te importa?

538
00:19:37,088 --> 00:19:38,568
Sí. solo soy un fan,
eso es todo.

539
00:19:38,568 --> 00:19:39,308
Palabra en la calle...

540
00:19:40,657 --> 00:19:43,094
ella prácticamente lo crió.

541
00:19:43,094 --> 00:19:44,966
[chasquido]
¿Quién diablos te crió?

542
00:19:48,274 --> 00:19:50,058
Yo como punks como tú
para el desayuno.

543
00:19:50,058 --> 00:19:51,494
¡Callarse la boca!

544
00:19:51,494 --> 00:19:53,670
¡Basta, hombre!
Ella está herida.

545
00:19:55,803 --> 00:19:57,196
Conozco esa voz.

546
00:19:58,109 --> 00:20:00,242
¿Kevin?

547
00:20:00,242 --> 00:20:02,984
¡Kevin Darnell Dixon!
¿Eres tu?

548
00:20:04,203 --> 00:20:05,726
T-no crees
Reconocería ese ceceo,

549
00:20:05,726 --> 00:20:06,901
¿O ese diente frontal astillado?

550
00:20:08,207 --> 00:20:09,512
¿Estás loco?

551
00:20:09,512 --> 00:20:10,731
te he conocido
¡Desde que eras un niño!

552
00:20:10,731 --> 00:20:11,471
¿Qué sucede contigo?

553
00:20:12,428 --> 00:20:13,429
¡Conozco a tu mamá!

554
00:20:14,561 --> 00:20:16,127
¿Qué--

555
00:20:16,127 --> 00:20:17,259
- ¡Vamos!
- [EM. Patty solloza]

556
00:20:22,525 --> 00:20:24,658
solo tenias que abrir
Tu bocaza, ¿no?

557
00:20:24,658 --> 00:20:25,920
No estamos intentando matar a la dama.

558
00:20:25,920 --> 00:20:27,835
solo estamos intentando
¡Usarla para llegar a Mo!

559
00:20:27,835 --> 00:20:30,359
Ella te identificó,
Eres idiota.

560
00:20:30,359 --> 00:20:32,448
Quieres tu respeto
y debido a Mo, bien,

561
00:20:32,448 --> 00:20:34,015
pero eso no significará
una maldita cosa

562
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
si viven
para entregarnos.

563
00:20:35,843 --> 00:20:37,714
Te contraté, ¿me entiendes?

564
00:20:37,714 --> 00:20:38,889
Recuerda eso.

565
00:20:38,889 --> 00:20:40,413
[la puerta se abre]

566
00:20:41,762 --> 00:20:42,937
Deja eso.

567
00:20:42,937 --> 00:20:44,286
- [gruñidos]
- ¡Baja eso!

568
00:20:45,374 --> 00:20:46,419
Advertencia final.

569
00:20:47,550 --> 00:20:49,030
Nuestra carne es con Mo.

570
00:20:49,030 --> 00:20:50,336
y no es contigo.

571
00:20:50,336 --> 00:20:52,163
Cuéntanos
¡Qué contacto tiene!

572
00:20:52,163 --> 00:20:54,122
yo protegería a ese chico
con mi vida.

573
00:20:54,122 --> 00:20:56,733
La respuesta fue no entonces,
y ya no es!

574
00:20:56,733 --> 00:20:57,908
¿Sí? Bien.

575
00:20:57,908 --> 00:20:59,258
vamos a hacer esto
una manera diferente.

576
00:21:00,128 --> 00:21:01,260
[haciendo clic]

577
00:21:02,086 --> 00:21:03,566
- [disparo]
- [gritando]

578
00:21:03,566 --> 00:21:05,046
¿Qué estás haciendo?

579
00:21:05,046 --> 00:21:06,569
[Patty llora de dolor]

580
00:21:06,569 --> 00:21:07,875
Muchas más balas
de dónde vino eso.

581
00:21:09,137 --> 00:21:11,270
[lamentos]

582
00:21:11,879 --> 00:21:13,881
¡Azules!

583
00:21:13,881 --> 00:21:16,057
El nombre está bajo "Blues".

584
00:21:16,057 --> 00:21:17,276
[risas]
"Mo Betta Blues."

585
00:21:17,928 --> 00:21:19,060
Inteligente.

586
00:21:19,060 --> 00:21:20,322
[sollozando]

587
00:21:24,065 --> 00:21:25,849
¿Por qué no
Toma asiento, Mauricio.

588
00:21:25,849 --> 00:21:27,111
Gracias.

589
00:21:29,288 --> 00:21:32,465
Así que no tenía idea Sra. Patty
estaba en problemas?

590
00:21:32,465 --> 00:21:34,510
me llamas
fue el primero
Escuché que ella desapareció.

591
00:21:34,510 --> 00:21:36,077
Bueno, estamos tratando de encontrarla.

592
00:21:36,077 --> 00:21:38,732
Entonces, cualquier cosa... cualquier cosa.
que tu podrías
díganos puede ayudar.

593
00:21:39,863 --> 00:21:40,908
¿Por qué?...

594
00:21:42,649 --> 00:21:43,824
¿Por qué no me llevas?
¿Volver al principio?

595
00:21:43,824 --> 00:21:45,521
Cuando mi verdadera mamá murió,
Yo, eh...

596
00:21:46,522 --> 00:21:47,697
No tenía a nadie.

597
00:21:47,697 --> 00:21:48,698
Rebotó alrededor
de sofá en sofá,

598
00:21:49,395 --> 00:21:50,396
sólo ocho años.

599
00:21:52,049 --> 00:21:53,964
Hambriento. Solitario.

600
00:21:53,964 --> 00:21:56,750
pero el dia
Conocí a la Sra. Patty era...

601
00:21:56,750 --> 00:21:58,534
el día que aprendí gente
Podría ser amable en este mundo.

602
00:21:58,534 --> 00:22:00,449
"Amable" no es una palabra

603
00:22:00,449 --> 00:22:02,321
mucha gente
he usado para describirla.

604
00:22:03,191 --> 00:22:05,846
[risas]

605
00:22:05,846 --> 00:22:07,195
No me malinterpretes.

606
00:22:07,195 --> 00:22:08,457
Ella todavía me aterroriza.

607
00:22:09,545 --> 00:22:10,546
¡Te apuesto!

608
00:22:12,156 --> 00:22:13,506
Pero ella vio que estaba necesitado,

609
00:22:13,506 --> 00:22:15,246
y acogió a un niño

610
00:22:15,246 --> 00:22:16,596
todos los demás
ya había sido cancelado.

611
00:22:16,596 --> 00:22:18,380
La señora Patty ve
el potencial de las personas.

612
00:22:18,380 --> 00:22:19,599
¿Cómo es eso?

613
00:22:19,599 --> 00:22:21,165
Cuando ella notó mi interés.
en música,

614
00:22:22,471 --> 00:22:23,994
ella me obligó
para aprender a tocar el piano.

615
00:22:25,474 --> 00:22:26,606
[como Patty]
"Si vas a hacerlo,

616
00:22:27,650 --> 00:22:28,782
hazlo bien."

617
00:22:28,782 --> 00:22:31,088
- ¡Oh!
- Ese es su lema.

618
00:22:31,088 --> 00:22:33,482
¡Me hizo practicar!

619
00:22:33,482 --> 00:22:35,745
Incluso me ayudó a subir
con mi nombre artístico.

620
00:22:35,745 --> 00:22:36,920
¿"Mo Betta" fue idea suya?

621
00:22:36,920 --> 00:22:38,357
[risas]

622
00:22:39,183 --> 00:22:41,185
Ella iba por ahí diciéndole a la gente

623
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
Yo tenía "mo betta"
estilo, apariencia y letras

624
00:22:43,187 --> 00:22:45,189
que cualquier rapero de Filadelfia.

625
00:22:45,189 --> 00:22:46,234
Déjame preguntarte algo.

626
00:22:47,801 --> 00:22:49,150
¿Crees que tal vez

627
00:22:50,804 --> 00:22:52,632
alguien podría estar usándola
para llegar a ti?

628
00:22:53,981 --> 00:22:55,374
¿Mmm?

629
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Es difícil de decir.

630
00:22:59,813 --> 00:23:00,596
Muchos enemigos, ¿sabes?

631
00:23:01,510 --> 00:23:02,598
Riesgos laborales.

632
00:23:05,645 --> 00:23:07,864
Pero la señora Patty
no merece esto.

633
00:23:07,864 --> 00:23:09,692
No, estoy de acuerdo contigo.
Ella no se lo merece.

634
00:23:09,692 --> 00:23:11,433
Entonces si hay algo más
quieres decirme,

635
00:23:11,433 --> 00:23:12,391
ahora sería el momento.

636
00:23:13,914 --> 00:23:14,784
No tengo nada.

637
00:23:19,398 --> 00:23:20,573
[Nikki]
Estaremos en contacto.

638
00:23:27,231 --> 00:23:28,798
Está ocultando algo.

639
00:23:28,798 --> 00:23:31,192
Quiero saber qué es.

640
00:23:31,192 --> 00:23:33,020
voy a mirar
por su presencia en línea,
vea si hay señales de alerta.

641
00:23:33,020 --> 00:23:34,413
Quiero que lo sigan.

642
00:23:34,413 --> 00:23:36,153
Cualquiera que sea el lío en el que se encuentre,

643
00:23:36,153 --> 00:23:38,460
está soplando
sobre esa pobre anciana.

644
00:23:38,460 --> 00:23:39,592
Te entendí.

645
00:23:44,945 --> 00:23:46,860
[Jason] Odio admitirlo,
pero Nikki tenía razón.

646
00:23:46,860 --> 00:23:48,949
este tipo
sin decirnos nada.

647
00:23:48,949 --> 00:23:50,254
si, hay mucho
de lo que está sucediendo últimamente.

648
00:23:50,254 --> 00:23:52,082
Bien, eso es suficiente.

649
00:23:52,082 --> 00:23:53,693
Has oficialmente
acaba de superar

650
00:23:53,693 --> 00:23:56,086
tu cuota diaria de
Comentarios pasivo-agresivos.

651
00:23:56,086 --> 00:23:57,305
¿Qué te pasa?

652
00:23:57,305 --> 00:23:58,480
¿Por qué no preguntas?
tu ex esposa?

653
00:23:58,480 --> 00:23:59,916
Le pregunté.
Ahora te lo pregunto.

654
00:23:59,916 --> 00:24:01,701
no necesito relacion
consejo ahora mismo, ¿de acuerdo?

655
00:24:01,701 --> 00:24:03,659
¿Quieres ayudarme?
puedes hacer el papeleo

656
00:24:03,659 --> 00:24:05,095
explicando por qué necesito
un espejo lateral nuevo.

657
00:24:05,095 --> 00:24:06,445
- ¿Qué tal eso?
- Bueno.

658
00:24:08,359 --> 00:24:10,057
¿Te comes sus sobras?
Ella odia eso.

659
00:24:10,057 --> 00:24:11,885
No vamos a hacer esto.
¡No vamos a hacer esto!

660
00:24:13,408 --> 00:24:15,062
Te olvidaste de poner el baño
Vuelve a sentarte, ¿qué?

661
00:24:15,062 --> 00:24:18,152
No hago ninguna de esas cosas.
Por eso se casa conmigo.

662
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
[jadea juguetonamente] ¡Ay!

663
00:24:22,373 --> 00:24:23,462
Deberías comprar flores.

664
00:24:23,462 --> 00:24:25,376
- Suficiente. ¿Está bien?
- Entendido.

665
00:24:28,292 --> 00:24:30,294
[bajo golpeando desde el club nocturno]

666
00:24:32,340 --> 00:24:33,994
Ahí está Mo
y su guardaespaldas.

667
00:24:33,994 --> 00:24:35,648
algo bajando
en esta discoteca?

668
00:24:35,648 --> 00:24:37,737
[fanáticos aplaudiendo]

669
00:24:39,129 --> 00:24:40,870
[♪]

670
00:24:40,870 --> 00:24:43,003
♪ Tengo suficiente para todos
¿Quién quiere un poco? ♪

671
00:24:43,003 --> 00:24:43,960
♪ Tengo suficiente para todos ♪

672
00:24:45,440 --> 00:24:46,310
<i>♪ ya tengo suficiente
para dar vueltas... ♪</i>

673
00:24:46,310 --> 00:24:48,704
[Kemi] Veamos...

674
00:24:48,704 --> 00:24:50,271
<i>Hice una promesa
a mí y a mi gente...</i>

675
00:24:50,271 --> 00:24:52,316
¡Oye! ¿Sabes que el cannabis?
¿Qué encontré en la carpeta de la Sra. Patty?

676
00:24:52,316 --> 00:24:53,753
¿Sí?

677
00:24:53,753 --> 00:24:54,971
es una cepa
llamado "Evergreen Bliss".

678
00:24:56,495 --> 00:24:59,498
Bueno. Descubre quién lo cultiva
y donde lo venden.

679
00:24:59,498 --> 00:25:01,543
- Ya en eso.
- Oh. Gracias.

680
00:25:01,543 --> 00:25:02,979
[clics de teclas]

681
00:25:02,979 --> 00:25:05,373
Vaya... el guardaespaldas de Mo Betta
tenía razón.

682
00:25:05,373 --> 00:25:07,201
Esto se pone feo.

683
00:25:07,201 --> 00:25:10,160
[Kemi] Sí. Hasta ahora,
son los quejosos y los que odian,

684
00:25:10,160 --> 00:25:11,074
pero no hay amenazas activas.

685
00:25:11,074 --> 00:25:12,511
- [tiñido]
- ¡Oh!

686
00:25:12,511 --> 00:25:13,686
¡Esto es todo!

687
00:25:13,686 --> 00:25:15,905
"Felicidad imperecedera"
se produce exclusivamente

688
00:25:15,905 --> 00:25:18,038
por un productor
en el área metropolitana de Filadelfia.

689
00:25:18,038 --> 00:25:20,823
Bien, descubre cuál
dispensarios a los que venden.

690
00:25:20,823 --> 00:25:22,477
Si podemos obtener una lista de clientes,

691
00:25:22,477 --> 00:25:23,957
tal vez nos da
quien se llevó a la Sra. Patty.

692
00:25:23,957 --> 00:25:25,219
- ¡Adelante!
- Gracias.

693
00:25:25,219 --> 00:25:27,917
[teclas tintineando]

694
00:25:27,917 --> 00:25:29,832
<i>Cuando estás en la rutina,</i>

695
00:25:29,832 --> 00:25:30,703
<i>estás obligado
¡tener algunos enemigos!</i>

696
00:25:31,747 --> 00:25:33,444
Disculpe un segundo.

697
00:25:33,444 --> 00:25:34,794
Policía de Filadelfia.
Necesitamos entrar.

698
00:25:34,794 --> 00:25:36,143
Sí.

699
00:25:36,143 --> 00:25:37,274
Sólo necesito ver una orden judicial.

700
00:25:37,274 --> 00:25:39,102
- ¿Una orden judicial?
- Mm-hmm.

701
00:25:39,102 --> 00:25:40,277
O un billete de 100 dólares.

702
00:25:40,277 --> 00:25:42,279
¿Este Miami?

703
00:25:42,279 --> 00:25:43,977
Mira, tenemos
una anciana desaparecida.

704
00:25:43,977 --> 00:25:45,021
Bueno, ¡ella no está aquí!

705
00:25:45,892 --> 00:25:47,458
Sí, no. Probablemente no,

706
00:25:47,458 --> 00:25:50,244
pero, ya sabes, esto es, um...
esto es una especie de riesgo de incendio.

707
00:25:50,244 --> 00:25:51,506
Y si quisiéramos,

708
00:25:51,506 --> 00:25:53,203
probablemente podríamos simplemente
cerrar el lugar.

709
00:25:53,203 --> 00:25:54,161
Es un peligro para la seguridad,
¿sabes?

710
00:25:55,641 --> 00:25:57,381
<i>♪ ...Podrían encontrarlo en casa ♪</i>

711
00:25:57,381 --> 00:25:58,644
<i>♪ Grabadoras, amplificadores
vinilos y micrófonos... ♪</i>

712
00:25:58,644 --> 00:26:00,950
¡Nos sentimos bien!
¡Filadelfia!

713
00:26:00,950 --> 00:26:02,822
- ¡Sí, señor!
<i>- ♪ No pasó mucho tiempo ♪</i>

714
00:26:02,822 --> 00:26:03,997
<i>♪ Antes de que se convirtieran
la atracción principal ♪</i>

715
00:26:03,997 --> 00:26:06,216
¡Estamos en la casa!
¿Dónde estás, Filadelfia?

716
00:26:06,216 --> 00:26:07,566
<i>♪ Armar un mixtape
y lo vendí en el recreo ♪</i>

717
00:26:07,566 --> 00:26:09,916
Oye. ¡Ey!
¡Vamos a conseguirlo!

718
00:26:09,916 --> 00:26:11,874
<i>♪ Armar un mixtape
pero sabía que no duraría ♪</i>

719
00:26:11,874 --> 00:26:13,746
- Vamos a hacerlo, todos ustedes.
<i>- ♪ Y después de la secundaria ♪</i>

720
00:26:13,746 --> 00:26:14,964
<i>♪ El mundo real
golpea rápido... ♪</i>

721
00:26:14,964 --> 00:26:16,444
¡Oye, yo!
Todos, hagan ruido.

722
00:26:16,444 --> 00:26:17,837
¡Para el Mo Betta de Filadelfia!

723
00:26:17,837 --> 00:26:19,882
[aplausos]

724
00:26:19,882 --> 00:26:21,797
<i>♪ Tratando de hacer bee gee
pero eso no fue llegar a fin ♪</i>

725
00:26:21,797 --> 00:26:23,233
<i>♪ Pensé en dejar de fumar
todas las semanas ♪</i>

726
00:26:23,233 --> 00:26:24,800
<i>♪ Porque simplemente
no tenía sentido... ♪</i>

727
00:26:24,800 --> 00:26:25,801
[Mauricio]
Yo. ¿Dónde diablos está Kevin?

728
00:26:26,367 --> 00:26:27,542
¿Dónde está Kevin?

729
00:26:27,542 --> 00:26:29,239
No lo he visto hoy, hermano.

730
00:26:29,239 --> 00:26:31,590
[zumbido del celular]

731
00:26:39,510 --> 00:26:41,774
¡Oye, Filadelfia!
¿Cómo se sienten?

732
00:26:41,774 --> 00:26:43,602
[música palpitante]

733
00:26:46,561 --> 00:26:47,649
¿Cómo vamos a
encontrarlo en esto?

734
00:26:47,649 --> 00:26:49,999
No sé.
Yo subo, tú bajas.

735
00:26:49,999 --> 00:26:51,871
<i>♪ Siempre estoy en camino hacia arriba ♪</i>

736
00:26:51,871 --> 00:26:54,047
<i>♪ Nunca me siento en sofás ♪</i>

737
00:26:54,047 --> 00:26:55,396
<i>♪ Tomo tus dos centavos ♪</i>

738
00:26:55,396 --> 00:26:57,659
<i>♪ Y tu me das
esos mocasines ♪</i>

739
00:26:57,659 --> 00:26:59,226
<i>♪ Tengo sueños de ser el mejor ♪</i>

740
00:26:59,226 --> 00:27:00,575
<i>♪ Eso significa
Lo pienso bien... ♪</i>

741
00:27:00,575 --> 00:27:02,055
'Disculpe. Lo siento.

742
00:27:02,055 --> 00:27:03,317
<i>♪ ...Di que tal vez ♪</i>

743
00:27:03,317 --> 00:27:05,188
<i>♪ Te muestro cómo es mi éxito ♪</i>

744
00:27:05,188 --> 00:27:06,537
<i>♪ Un éxito como ♪</i>

745
00:27:06,537 --> 00:27:08,365
<i>♪ Cuando estoy trabajando en ello
todos los días ♪</i>

746
00:27:08,365 --> 00:27:09,889
<i>♪ Un éxito como ♪</i>

747
00:27:09,889 --> 00:27:12,195
<i>♪ Cuando estoy haciendo
todo lo que sea necesario ♪</i>

748
00:27:12,195 --> 00:27:13,588
<i>♪ Un éxito como ♪</i>

749
00:27:13,588 --> 00:27:15,416
<i>♪ Cuando me muevo
cada segundo que me despierto ♪</i>

750
00:27:15,416 --> 00:27:16,635
<i>♪ Un éxito como ♪</i>

751
00:27:16,635 --> 00:27:18,071
<i>♪ Di que tal vez ♪</i>

752
00:27:18,071 --> 00:27:19,638
<i>♪ mostrarte
cómo es mi golpe... ♪</i>

753
00:27:19,638 --> 00:27:20,726
[teléfono sonando]

754
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
- Sí, ¿hola?
- [Jason] <i>Wayne.</i>

755
00:27:23,685 --> 00:27:25,513
- ¿Hola?
<i>- ¡Wayne! ¿Puedes oírme?</i>

756
00:27:25,513 --> 00:27:27,950
- [música palpitante] <i>¿Hola?</i>
-¿Jay?

757
00:27:27,950 --> 00:27:29,473
Jay, apenas puedo oírte.
¿Estás en un concierto?

758
00:27:29,473 --> 00:27:31,562
¡No, estoy en una discoteca!

759
00:27:31,562 --> 00:27:34,783
- ¡Ah, pero una discoteca!
Quiero estar en un club nocturno.
<i>- No, no, no lo haces.</i>

760
00:27:34,783 --> 00:27:37,743
Hay mucha gente aquí.
estoy teniendo problemas
encontrar a este chico.

761
00:27:37,743 --> 00:27:39,396
Necesito que rastrees
El teléfono de Mo Betta.

762
00:27:39,396 --> 00:27:40,615
¿Qué tan rápido puedes hacer eso?

763
00:27:40,615 --> 00:27:42,356
Cinco minutos.

764
00:27:42,356 --> 00:27:43,966
eso no va a ser
lo suficientemente rápido.

765
00:27:43,966 --> 00:27:44,967
<i>♪ Eso significa
Lo pienso bien ♪</i>

766
00:27:44,967 --> 00:27:47,100
No importa.
Te llamaré de nuevo.

767
00:27:47,100 --> 00:27:49,580
<i>♪ Di que tal vez
Te muestro cómo es mi éxito ♪</i>

768
00:27:51,887 --> 00:27:54,194
¡Oye! ¿Está tu jefe ahí atrás?

769
00:27:54,194 --> 00:27:56,544
- ¿Quién quiere saber?
- Necesito hablar con él.

770
00:27:56,544 --> 00:27:58,241
¡Vaya, espera, espera!
¡Vaya, espera, espera!

771
00:27:58,241 --> 00:27:59,590
Oye, mi hombre.

772
00:27:59,590 --> 00:28:01,288
¿Sientes eso?
Eso es un arma en tu espalda.

773
00:28:01,288 --> 00:28:02,419
Deja ir a mi pareja.

774
00:28:02,419 --> 00:28:03,856
Muy bien.
Ahora, ¿dónde está Mo?

775
00:28:09,383 --> 00:28:10,297
¿Adónde va?

776
00:28:10,297 --> 00:28:12,125
¡No sé!

777
00:28:12,125 --> 00:28:13,692
¿Por qué vino?
a este club esta noche?

778
00:28:14,301 --> 00:28:15,694
[suspiros]

779
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
el tiene carne
con un viejo amigo.

780
00:28:17,304 --> 00:28:18,784
Mo pensó que estaría aquí.

781
00:28:18,784 --> 00:28:19,741
Está bien.
¿Cómo se llama el chico?

782
00:28:19,741 --> 00:28:21,003
no me pagan
para hacer preguntas.

783
00:28:21,003 --> 00:28:23,614
No, no, no, no.
Te pagan por protegerlo.

784
00:28:23,614 --> 00:28:25,312
y tu estas haciendo
un trabajo terrible.

785
00:28:25,312 --> 00:28:26,443
Llámalo por teléfono
ahora mismo.

786
00:28:26,443 --> 00:28:27,749
- No puedo.
- ¿Por qué no?

787
00:28:27,749 --> 00:28:28,924
Mo me dio su teléfono.

788
00:28:32,841 --> 00:28:35,583
no queria
cualquiera que lo rastree.

789
00:28:35,583 --> 00:28:37,977
Cualquier cosa le pasa,
depende de ti.
Lo sabes, ¿verdad?

790
00:28:37,977 --> 00:28:39,369
¡Arrendajo! Jay, tienes que ver esto.

791
00:28:40,936 --> 00:28:42,590
<i>Me disparaste.</i>

792
00:28:42,590 --> 00:28:44,244
<i>Maurice, no escuches
a ellos, cariño.</i>

793
00:28:44,244 --> 00:28:45,724
<i>¡No vengas! ¡Ah!</i>

794
00:28:46,115 --> 00:28:47,116
[sollozando]

795
00:28:48,248 --> 00:28:49,945
Sí.
También recibió un mensaje de texto.

796
00:28:51,251 --> 00:28:51,947
"Deshazte de tu teléfono.

797
00:28:52,774 --> 00:28:54,254
Ven solo o ella morirá".

798
00:28:54,254 --> 00:28:55,385
Sin ubicación, ¿verdad?

799
00:28:55,385 --> 00:28:56,952
- No.
- Mo debía haber sabido adónde ir.

800
00:28:56,952 --> 00:28:59,433
- Estamos jodidos.
- También lo es la Sra. Patty.

801
00:28:59,433 --> 00:29:02,218
[Kemi]
<i>La cámara de tráfico detectó el todoterreno de Mo</i>

802
00:29:02,218 --> 00:29:05,047
<i>cuando llegó
en la autopista en dirección norte.</i>

803
00:29:05,047 --> 00:29:07,223
<i>No tengo idea de adónde va,
pero estamos trabajando en ello.</i>

804
00:29:07,223 --> 00:29:08,398
[Nikki] <i>Sigue avanzando hacia el norte.</i>

805
00:29:08,398 --> 00:29:09,704
tienes cualquier cosa
de ese vídeo?

806
00:29:09,704 --> 00:29:10,923
Sólo confirmación

807
00:29:10,923 --> 00:29:13,621
que la sociedad ha llegado
un nuevo nivel de locura

808
00:29:13,621 --> 00:29:15,536
si estan disparando a las mujeres
en las piernas.

809
00:29:15,536 --> 00:29:17,451
- Ridículo.
<i>- Sí.</i>

810
00:29:17,451 --> 00:29:19,105
Cuéntamelo.

811
00:29:19,105 --> 00:29:21,542
[Kemi] Los metadatos están deshabilitados,
entonces no puedo encontrar una ubicación.

812
00:29:21,542 --> 00:29:23,239
¿Qué pasa con los sonidos de fondo?

813
00:29:23,239 --> 00:29:25,720
No pude desenterrar nada
pero seguiré intentándolo.

814
00:29:25,720 --> 00:29:26,547
<i>Mo piensa
que puede salvar a la Sra. Patty</i>

815
00:29:26,547 --> 00:29:27,983
por su cuenta.

816
00:29:27,983 --> 00:29:28,984
Si no llegamos allí
en suficiente tiempo,

817
00:29:28,984 --> 00:29:30,246
Podríamos tener dos víctimas.

818
00:29:30,246 --> 00:29:31,726
Puede que tenga algo.

819
00:29:31,726 --> 00:29:33,815
Recuerda esa variedad de cannabis
¿En la carpeta de la Sra. Patty?

820
00:29:33,815 --> 00:29:36,862
Se vende en un dispensario.
llamado "Philly Weedsteaks".

821
00:29:36,862 --> 00:29:39,081
y eso
es un dispensario médico. ¿Bueno?

822
00:29:39,081 --> 00:29:40,779
La información del cliente
está protegido por HIPAA--

823
00:29:40,779 --> 00:29:42,693
<i>Quiero decir,
Puedo conseguir una orden judicial, pero...

824
00:29:42,693 --> 00:29:44,260
no tenemos tiempo
por una orden judicial.

825
00:29:44,260 --> 00:29:46,872
<i>- Exacto.</i>
- Y es por eso
Llamé a un amigo.

826
00:29:46,872 --> 00:29:48,830
En realidad no es mi amigo,
pero ya sabes,

827
00:29:48,830 --> 00:29:50,440
"tus amigos son mis amigos"
entonces... je.

828
00:29:50,440 --> 00:29:51,833
- ¿Wayne?
- Sí, Wayne.

829
00:29:51,833 --> 00:29:54,009
[sonando]

830
00:29:54,009 --> 00:29:57,056
Línea directa de voluntarios de MPU.
¿Le puedo ayudar en algo?

831
00:29:57,056 --> 00:29:58,492
[Jason] <i>Está bien, dime
tienes algo.</i>

832
00:29:58,492 --> 00:29:59,362
Trabajando en ello.
Casi llegamos.

833
00:29:59,362 --> 00:30:00,886
Bueno. Sin presión.

834
00:30:00,886 --> 00:30:02,539
Solo esa lista de clientes
es lo único

835
00:30:02,539 --> 00:30:05,064
eso nos ayudará a encontrar
Sra. Patty en este punto.

836
00:30:05,064 --> 00:30:07,327
¡Eh! Ahí estoy.
[risas]

837
00:30:07,327 --> 00:30:09,895
Buscando clientes
que compraron Evergreen Bliss.

838
00:30:09,895 --> 00:30:11,984
Está bien. cuales
¿Vive en su cuadra?

839
00:30:11,984 --> 00:30:13,724
Sólo dame sus nombres.

840
00:30:13,724 --> 00:30:15,901
Noé Avery,
Gabriel Cartwright,

841
00:30:15,901 --> 00:30:17,076
<i>Kevin Dixon.</i>

842
00:30:17,076 --> 00:30:18,773
¿Kevin Dixon? Eh... tch.

843
00:30:18,773 --> 00:30:20,601
Eso es "No-Phi Deluxe".

844
00:30:20,601 --> 00:30:21,994
- ¿OMS?
- Perdón, ¿quién?

845
00:30:21,994 --> 00:30:23,909
Él es... Él es un productor.

846
00:30:23,909 --> 00:30:25,693
Él y Mo Betta han estado
trabajando juntos durante años.

847
00:30:25,693 --> 00:30:27,216
Hizo un montón de cintas mixtas.

848
00:30:27,216 --> 00:30:28,914
<i>- Acaba de explotar.</i>
- Está como en la fuente.

849
00:30:28,914 --> 00:30:30,654
<i>"Los 50 mejores productores a seguir"
lista.</i>

850
00:30:30,654 --> 00:30:32,439
Él también tiene que ser el tipo.

851
00:30:32,439 --> 00:30:33,701
que el guardaespaldas
estaba hablando.

852
00:30:33,701 --> 00:30:35,746
<i>Ese es un corte profundo.</i>

853
00:30:35,746 --> 00:30:38,358
¿Cómo es que lo sabes?
¿Tanto sobre hip-hop?

854
00:30:38,358 --> 00:30:40,316
Porque soy un "G".
Te lo contaré más tarde.

855
00:30:40,316 --> 00:30:41,448
<i>Larga historia.</i>

856
00:30:41,448 --> 00:30:43,102
"Larga historia", dice.

857
00:30:44,190 --> 00:30:45,278
¿Una "G"?

858
00:30:45,278 --> 00:30:46,757
Sí.

859
00:30:46,757 --> 00:30:48,237
Kemi, necesito que le digas a Nikki

860
00:30:48,237 --> 00:30:49,891
que necesitamos todo
que tienes sobre Kevin Dixon.

861
00:30:49,891 --> 00:30:51,545
¿Está bien?
Es productor.

862
00:30:51,545 --> 00:30:53,547
Probablemente él sea el indicado
eso se llevó a la Sra. Patty.

863
00:30:53,547 --> 00:30:55,679
- [Nikki] Háblame.
- Ese es él, Kevin Dixon.

864
00:30:55,679 --> 00:30:58,465
Hice una búsqueda de registros
y encontró un expediente judicial.

865
00:30:58,465 --> 00:30:59,858
Aún está pendiente,

866
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
pero Kevin demandó a Mo
Hace aproximadamente un año.

867
00:31:01,860 --> 00:31:03,470
¿Lo demandó por qué?

868
00:31:03,470 --> 00:31:05,341
Mo lo dejó como productor,

869
00:31:05,341 --> 00:31:07,169
justo antes de firmar
su nuevo contrato discográfico.

870
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
Quiero decir, ha "traicionado
amigo" escrito por todas partes.

871
00:31:09,519 --> 00:31:11,695
Bien, entonces tenemos un motivo.
¿Tenemos una ubicación?

872
00:31:11,695 --> 00:31:14,437
¡Oh! Um, la falta
de sonido ambiental

873
00:31:14,437 --> 00:31:16,352
me estaba molestando,

874
00:31:16,352 --> 00:31:17,527
entonces le quité las voces.

875
00:31:17,527 --> 00:31:19,268
Escuche eso.

876
00:31:20,748 --> 00:31:21,967
[Nikki] No escucho nada.

877
00:31:21,967 --> 00:31:23,925
Exactamente.
La habitación está insonorizada.

878
00:31:25,405 --> 00:31:27,624
Descubra si Kevin Dixon
Tiene un estudio de grabación.

879
00:31:27,624 --> 00:31:28,887
- Sí.
- ¡Buen trabajo!

880
00:31:32,368 --> 00:31:34,457
[Kemi] <i>El estudio
se llama "Boogie Beats".</i>

881
00:31:34,457 --> 00:31:35,937
<i>En North Broad.</i>

882
00:31:35,937 --> 00:31:37,591
Muy bien, ese es Hunting Park.
Estamos a diez minutos.

883
00:31:37,591 --> 00:31:38,984
es el pedal vertical
a la derecha.

884
00:31:38,984 --> 00:31:41,029
- Que sean cinco. Vamos.
- [motor acelerando]

885
00:31:43,205 --> 00:31:44,467
¿Dónde estás, Kevin?

886
00:31:46,774 --> 00:31:47,818
Oh, ¿tienes miedo ahora?

887
00:31:49,516 --> 00:31:51,126
¡Deja de esconderte!

888
00:31:52,911 --> 00:31:54,086
Mantuve a la policía al margen.

889
00:31:54,695 --> 00:31:57,611
¡Ahora muéstrate!

890
00:31:59,265 --> 00:32:00,440
¡Mamá Patty!

891
00:32:00,440 --> 00:32:01,963
¡Bebé! ¡No, ten cuidado!
¡Ten cuidado!

892
00:32:01,963 --> 00:32:03,095
[amortiguado por el cristal]

893
00:32:03,095 --> 00:32:03,965
[Kevin silba,
clics de la recámara del arma]

894
00:32:05,184 --> 00:32:08,143
Ooh, supongo que uno de nosotros
Finalmente creció un par.

895
00:32:08,143 --> 00:32:09,884
Uno de nosotros todavía tiene un chip.
en su hombro

896
00:32:09,884 --> 00:32:12,234
y en su gran boca.

897
00:32:12,234 --> 00:32:14,280
¡Maurice, son dos!
¡Mauricio! ¡Mauricio!

898
00:32:14,280 --> 00:32:15,107
[hacer clic]

899
00:32:16,499 --> 00:32:17,979
Se acabó la fiesta.

900
00:32:19,633 --> 00:32:20,764
Voy a necesitar eso.

901
00:32:33,299 --> 00:32:35,040
[sirena aullando]

902
00:32:47,139 --> 00:32:48,879
esa es la camioneta
La señora Patty fue engañada.

903
00:32:48,879 --> 00:32:50,185
¿No crees que necesitamos refuerzos?

904
00:32:50,185 --> 00:32:51,839
No tenemos tiempo para eso.

905
00:32:51,839 --> 00:32:53,058
¿Por qué paso la mitad de mi vida?

906
00:32:53,058 --> 00:32:54,581
pensando que vas a
hacer que nos maten?

907
00:32:54,581 --> 00:32:56,322
Concéntrate en la otra mitad.

908
00:32:56,322 --> 00:32:58,019
Sostener.

909
00:33:01,327 --> 00:33:02,023
¡Ay, cariño!

910
00:33:04,852 --> 00:33:05,896
[clics de pistola]

911
00:33:06,506 --> 00:33:07,855
¡Es un negocio!

912
00:33:07,855 --> 00:33:10,466
La etiqueta me queria
utilizar sus propios productores.

913
00:33:10,466 --> 00:33:11,859
[risas]

914
00:33:11,859 --> 00:33:13,861
tu piensas
¿Esto es sobre la música?

915
00:33:15,471 --> 00:33:17,343
He vivido a tu sombra,
desde que éramos niños--

916
00:33:17,343 --> 00:33:21,086
y la tuviste
engrasando el camino a cada paso.

917
00:33:23,566 --> 00:33:25,264
[se ríe amargamente]

918
00:33:25,264 --> 00:33:27,483
Tienes la beca
Yo quería.

919
00:33:27,483 --> 00:33:29,094
Conseguiste a la chica que quería.

920
00:33:29,094 --> 00:33:31,966
¡Te convertiste en el héroe local!

921
00:33:31,966 --> 00:33:33,576
"Mo Betta."

922
00:33:33,576 --> 00:33:34,882
Y yo estuve a tu lado.

923
00:33:34,882 --> 00:33:36,840
Cada paso.

924
00:33:36,840 --> 00:33:38,233
Sé que lo hiciste.

925
00:33:38,233 --> 00:33:40,670
Por eso te dejé
producir mi último álbum.

926
00:33:40,670 --> 00:33:43,021
Para que pudieras ir
y volver a grabar nuestras pistas, Mo?

927
00:33:43,891 --> 00:33:45,066
¿Y excluirme de las ganancias?

928
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
Ésa es la última gota, Mo.

929
00:33:48,200 --> 00:33:50,115
Eres un falso pedazo de...

930
00:33:50,115 --> 00:33:51,203
¡Lo siento!

931
00:33:52,030 --> 00:33:53,248
Lo lamento.

932
00:33:53,248 --> 00:33:54,380
Entiendo que estés enojado, pero...

933
00:33:55,859 --> 00:33:56,817
¿Por qué meterse con la señora Patty?

934
00:33:58,558 --> 00:33:59,254
Podrías haber hablado conmigo.

935
00:34:00,168 --> 00:34:01,300
¡No pude!

936
00:34:01,300 --> 00:34:04,216
¡Cambiaste tu maldito teléfono!

937
00:34:04,216 --> 00:34:07,393
¿Crees que mi primera opción?
¿Estaba secuestrando a una anciana?

938
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
Tienes una vez más
que me llame "vieja"

939
00:34:09,134 --> 00:34:10,135
¡diente de dama!

940
00:34:12,615 --> 00:34:13,486
La cosa es, Mauricio...

941
00:34:14,400 --> 00:34:15,444
[hacer clic]

942
00:34:16,880 --> 00:34:18,752
...mientras estés vivo,

943
00:34:18,752 --> 00:34:21,059
Kev tendrá que seguir
viviendo a tu sombra.

944
00:34:21,059 --> 00:34:22,364
Pero si te fuiste,

945
00:34:22,364 --> 00:34:23,844
bueno...

946
00:34:23,844 --> 00:34:24,888
Te van a matar.

947
00:34:26,281 --> 00:34:28,718
Kevin todavía tiene
un corte del último álbum.

948
00:34:28,718 --> 00:34:31,156
¡Las ventas se dispararán!

949
00:34:31,156 --> 00:34:32,722
No tenía por qué ser
De esta manera, Mo.

950
00:34:32,722 --> 00:34:33,767
[zap]

951
00:34:36,117 --> 00:34:37,075
Ve a ver qué pasa.

952
00:34:37,858 --> 00:34:38,946
¡Tú!

953
00:34:39,990 --> 00:34:41,253
Tú quédate ahí.

954
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
Voy hacia la izquierda.

955
00:34:53,308 --> 00:34:54,135
[quejidos]

956
00:35:03,536 --> 00:35:04,537
¡Oye!

957
00:35:05,103 --> 00:35:06,495
[con calma] Oye.

958
00:35:06,495 --> 00:35:08,497
Departamento de Policía de Filadelfia.
Baja tu arma.

959
00:35:10,412 --> 00:35:11,587
Suelta el arma.
Yo dispararé.

960
00:35:12,501 --> 00:35:13,241
'Bien.

961
00:35:14,764 --> 00:35:16,288
Lo juro por Dios.
¡En el suelo!

962
00:35:16,897 --> 00:35:17,985
¡Tíralo!

963
00:35:18,551 --> 00:35:20,074
¡En el suelo!

964
00:35:20,074 --> 00:35:21,728
- [el arma golpea el suelo]
- Échalo a patadas.

965
00:35:23,686 --> 00:35:24,687
¡Patéalo!

966
00:35:26,820 --> 00:35:28,909
Bueno. Todo está bien. ¿Y ahora qué?

967
00:35:29,997 --> 00:35:30,998
- [crujido]
- [gritando]

968
00:35:30,998 --> 00:35:32,739
- ¡Ah!
- [ruido sordo]

969
00:35:32,739 --> 00:35:34,567
[gruñidos]

970
00:35:34,567 --> 00:35:35,742
[chocando]

971
00:35:43,619 --> 00:35:44,707
- [gruñidos]
- ¡Ah!

972
00:35:47,493 --> 00:35:48,668
[incendios]

973
00:35:48,668 --> 00:35:49,843
[disparo]

974
00:35:52,715 --> 00:35:55,196
[golpe]

975
00:35:57,416 --> 00:35:58,678
Manos detrás de tu espalda.

976
00:35:58,678 --> 00:36:00,027
Estás bajo arresto.

977
00:36:05,859 --> 00:36:07,687
[Maurice] Todo lo que hiciste
Para mí, mamá Patty...

978
00:36:07,687 --> 00:36:10,385
Lamento que mi música te haya puesto
en peligro.

979
00:36:10,385 --> 00:36:12,735
Mientras estés a salvo,
eso es todo lo que me importa.

980
00:36:17,305 --> 00:36:19,264
nunca fui bendecido
con niños,

981
00:36:19,264 --> 00:36:20,961
pero llenando ese agujero
en tu vida

982
00:36:20,961 --> 00:36:22,092
significa el mundo para mí.

983
00:36:25,487 --> 00:36:27,228
Te amo.

984
00:36:27,228 --> 00:36:29,535
Sí. ¿Ese mundo
¿Tienes espacio para uno más?

985
00:36:32,886 --> 00:36:34,453
¡Harold!
¿Qué estás haciendo aquí?

986
00:36:34,453 --> 00:36:37,020
Ayudando a la MPU a encontrarte,
por supuesto.

987
00:36:37,020 --> 00:36:39,022
Dijeron que fui de gran ayuda.

988
00:36:39,022 --> 00:36:40,372
[EM. Patty se ríe] ¡Oh!

989
00:36:43,679 --> 00:36:45,072
[EM. Patty jadea]

990
00:36:45,072 --> 00:36:47,292
¡Ah!

991
00:36:47,292 --> 00:36:49,207
tengo a todos
en la cuadra para firmarlo,

992
00:36:49,207 --> 00:36:51,296
incluso la estirada señora Jacobs,

993
00:36:51,296 --> 00:36:53,515
quien te perdona
por hacer que le remolcaran el coche.

994
00:36:53,515 --> 00:36:55,735
yo también te tengo
nuevos protectores de pagina

995
00:36:55,735 --> 00:36:56,692
y algunas pestañas adhesivas.

996
00:36:56,997 --> 00:36:59,217
¡Oh!

997
00:36:59,217 --> 00:37:01,044
Oh, esto es muy dulce de tu parte.

998
00:37:03,917 --> 00:37:06,136
Sra. Patty,

999
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
he estado enamorado de ti

1000
00:37:07,834 --> 00:37:09,662
desde el momento en que me recibiste
al barrio.

1001
00:37:11,533 --> 00:37:14,536
Odio no haberlo sido
lo suficientemente valiente para decirte,

1002
00:37:14,536 --> 00:37:16,973
pero el pensamiento
de no tener esa oportunidad

1003
00:37:16,973 --> 00:37:19,019
Me asusté aún más.

1004
00:37:19,019 --> 00:37:21,282
Soy el hombre más afortunado de la Tierra.

1005
00:37:21,282 --> 00:37:22,936
que, fuera de
todos los bloques de Filadelfia,

1006
00:37:22,936 --> 00:37:24,154
Terminé en el tuyo.

1007
00:37:25,721 --> 00:37:26,896
Oh-- [palabras atrapadas]

1008
00:37:27,549 --> 00:37:28,811
Vaya, Harold.

1009
00:37:28,811 --> 00:37:30,160
Mmm... ejem.

1010
00:37:31,858 --> 00:37:34,252
Quizás seas la primera persona
para dejarme sin palabras alguna vez.

1011
00:37:35,731 --> 00:37:37,167
Aceptaré con gusto ese honor.

1012
00:37:38,908 --> 00:37:39,909
Una cosa más...

1013
00:37:41,346 --> 00:37:43,304
...tu reinado continúa.

1014
00:37:43,304 --> 00:37:45,480
[Riéndose] ¡Oh, ho, ho, ho!

1015
00:37:45,480 --> 00:37:48,091
¡Oh! ¿Podría esta noche
¿Se vuelve más dulce?

1016
00:37:48,091 --> 00:37:49,832
¿Qué tal si celebramos?

1017
00:37:49,832 --> 00:37:51,138
¿Con una cita?

1018
00:37:51,138 --> 00:37:52,444
Primero el hospital,
luego cena?

1019
00:37:53,096 --> 00:37:55,011
Bueno... ejem.

1020
00:37:55,011 --> 00:37:57,100
Ya se lo dije a los paramédicos,
No necesito el hospital.

1021
00:37:59,189 --> 00:38:01,148
Pero una cita,
Le daría la bienvenida.

1022
00:38:05,761 --> 00:38:06,980
¿Y Harold?

1023
00:38:08,590 --> 00:38:09,504
Sólo llámame Patty.

1024
00:38:13,987 --> 00:38:15,771
♪ Oye, soy de otro planeta ♪

1025
00:38:15,771 --> 00:38:17,251
♪ Aunque actualmente
Estoy varado aquí... ♪

1026
00:38:17,251 --> 00:38:19,122
- [llamando a la puerta]
- ♪ Donde veo gente ♪

1027
00:38:19,122 --> 00:38:20,776
♪ Claramente tomando
todo por sentado... ♪

1028
00:38:20,776 --> 00:38:22,125
- Oye.
- Ey.

1029
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
Sé que tienes que
Recupera la computadora portátil,

1030
00:38:23,823 --> 00:38:25,999
pero, uh, antes de que lo hagas...

1031
00:38:25,999 --> 00:38:28,523
¿Te importaría explicarme?

1032
00:38:28,523 --> 00:38:29,742
[chasquido]

1033
00:38:29,742 --> 00:38:31,309
...esto?

1034
00:38:31,309 --> 00:38:32,745
¡Guau!

1035
00:38:32,745 --> 00:38:35,008
[risas] No.

1036
00:38:35,008 --> 00:38:37,010
No, no, no voy a
explicar cualquier cosa.

1037
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Voy a--
Voy a alegar el quinto.

1038
00:38:38,359 --> 00:38:39,491
Interesante.

1039
00:38:39,491 --> 00:38:41,014
- Sí. [riendo]
- Sí.

1040
00:38:41,014 --> 00:38:43,277
Entonces, así es como lo sabes.
¿Tanto sobre hip-hop?

1041
00:38:43,277 --> 00:38:44,974
¿Eras una estrella del rap infantil?

1042
00:38:44,974 --> 00:38:46,672
Mmm. Prodigio, de verdad,

1043
00:38:46,672 --> 00:38:49,762
es el... término que usaron,
pero lo que quieras decir.

1044
00:38:49,762 --> 00:38:50,980
Bueno, eres un hombre
de talentos ocultos, Jason Grant.

1045
00:38:53,809 --> 00:38:55,420
"Artista de rap local,
Jason Grant,

1046
00:38:55,420 --> 00:38:57,030
toma la escena por asalto

1047
00:38:57,030 --> 00:38:58,858
con su canción,
'Levanten la mano'--"

1048
00:38:58,858 --> 00:39:00,729
es muy interesante
que elegiste deletrear "manos"

1049
00:39:00,729 --> 00:39:02,514
con una "Z".

1050
00:39:02,514 --> 00:39:05,343
Sí. Lo sé... lo sé
estás siendo un poco turbio,

1051
00:39:05,343 --> 00:39:06,518
pero esa canción
En realidad era fuego.

1052
00:39:06,518 --> 00:39:07,606
- ¿Sí?
- Sí.

1053
00:39:07,606 --> 00:39:08,998
- ¿Fuego?
- Es un atasco. Sí.

1054
00:39:08,998 --> 00:39:10,826
¿Mmmm?
¿Puedo descargarlo en línea?

1055
00:39:10,826 --> 00:39:12,045
o tengo que hacer un pedido especial
algunas cintas de casete?

1056
00:39:12,045 --> 00:39:13,133
¡Oh, estás siendo gracioso!
¡Tienes chistes!

1057
00:39:13,133 --> 00:39:14,395
Me gusta eso.
Eso es lindo.

1058
00:39:14,395 --> 00:39:15,962
si, ya sabes
¿Qué no es una broma?

1059
00:39:15,962 --> 00:39:17,180
Si te hubiera conocido en aquel entonces,

1060
00:39:17,180 --> 00:39:18,617
hubieras sido
exactamente mi tipo.

1061
00:39:18,617 --> 00:39:19,531
¿"En aquel entonces"?

1062
00:39:20,183 --> 00:39:21,228
Sí.

1063
00:39:21,228 --> 00:39:22,664
- ¿Sí?
- En aquel entonces.

1064
00:39:22,664 --> 00:39:25,798
¿Pero ahora? Sólo... sólo...
muerto en ello, ¿sí?

1065
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
- Sí.
- ¿Sí?

1066
00:39:27,408 --> 00:39:29,671
- Sólo...
- ¿Ya no... ya no es lo tuyo?

1067
00:39:29,671 --> 00:39:30,846
Simplemente repugnante.

1068
00:39:30,846 --> 00:39:32,195
<i>♪ Para hacer
huérfanos tan grandes ♪</i>

1069
00:39:32,195 --> 00:39:33,936
<i>♪ Y consigue el tuyo y el mío
en porciones ♪</i>

1070
00:39:33,936 --> 00:39:35,634
<i>♪ Y yo soy uno de los cadáveres
dentro de un ataúd de diseño ♪</i>

1071
00:39:35,634 --> 00:39:37,418
<i>♪ Encontramos
más El lado norte de Filadelfia ♪</i>

1072
00:39:37,418 --> 00:39:39,028
<i>♪ En Susquehanna en algún momento ♪</i>

1073
00:39:39,028 --> 00:39:40,552
<i>♪ Lo intentan
para suavizar el golpe... ♪</i>

1074
00:39:40,552 --> 00:39:41,683
Sólo mantén ese pensamiento
por un segundo.

1075
00:39:41,683 --> 00:39:43,206
¿Mmmm?

1076
00:39:43,206 --> 00:39:44,599
No esperaba esto
y tengo novedades.

1077
00:39:45,600 --> 00:39:47,210
Ah, eh...

1078
00:39:47,210 --> 00:39:48,864
encontraste una conexión

1079
00:39:48,864 --> 00:39:50,170
entre Braun
¿Y el coche bomba, o...?

1080
00:39:50,170 --> 00:39:51,476
No.

1081
00:39:51,476 --> 00:39:52,825
- ¿No?
- No, pero...

1082
00:39:52,825 --> 00:39:55,001
Miré a Barlowe
y, eh...

1083
00:39:55,001 --> 00:39:56,872
ninguno de sus atentados anteriores

1084
00:39:56,872 --> 00:39:58,570
tener algo
pero daños a la propiedad,

1085
00:39:58,570 --> 00:40:01,355
y así, dos personas asesinadas
realmente no encaja.

1086
00:40:01,355 --> 00:40:03,096
Está bien, um...

1087
00:40:03,096 --> 00:40:05,185
entonces por qué-por qué--
¿por qué volteó?

1088
00:40:05,185 --> 00:40:07,100
¿Crees?

1089
00:40:07,100 --> 00:40:08,580
- Sinceramente, no estoy seguro.
- ¿Ajá?

1090
00:40:08,580 --> 00:40:11,626
Pero nuestro problema HIPAA anterior
me dio una idea.

1091
00:40:11,626 --> 00:40:13,715
Revisé el suyo
registros médicos y...

1092
00:40:13,715 --> 00:40:14,760
¿Mmmm?

1093
00:40:16,065 --> 00:40:17,589
No sé por qué se volteó

1094
00:40:17,589 --> 00:40:19,504
o por qué asumió la culpa,

1095
00:40:19,504 --> 00:40:20,853
pero él no va a
estar haciendo mucho tiempo.

1096
00:40:20,853 --> 00:40:22,332
¿Por qué es eso?

1097
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
Bueno, el tiene
Carcinoma en etapa cuatro, entonces...

1098
00:40:24,770 --> 00:40:26,249
Eh...

1099
00:40:26,249 --> 00:40:28,382
¿Tiene carcinoma en etapa cuatro?

1100
00:40:28,382 --> 00:40:30,253
- Sí.
- Eh...

1101
00:40:30,253 --> 00:40:32,342
Tengo que ir a decirle a Nikki.

1102
00:40:32,342 --> 00:40:33,735
Tienes que ir a decirle a Nikki...
¿n-ahora?

1103
00:40:33,735 --> 00:40:35,084
Sí.

1104
00:40:35,084 --> 00:40:36,172
El hombre está encerrado.

1105
00:40:36,172 --> 00:40:37,870
Mmmm.

1106
00:40:37,870 --> 00:40:40,220
Ya sabes, él va a...
quédate ahí hasta mañana.

1107
00:40:40,220 --> 00:40:41,526
Tengo que ir a decirle.

1108
00:40:41,526 --> 00:40:43,223
Lo-lo siento.

1109
00:40:43,223 --> 00:40:44,703
Lo lamento. tengo que--
Tengo que hacerlo.

1110
00:40:45,704 --> 00:40:47,445
Esto prueba que tengo razón.

1111
00:40:50,317 --> 00:40:51,449
Al menos te dejó <i>.</i>

1112
00:40:53,233 --> 00:40:54,321
¿Dónde estábamos?

1113
00:40:54,321 --> 00:40:55,453
[se ríe de sí mismo]

1114
00:40:55,453 --> 00:40:57,803
Oye, lo siento
Necesito el, um--

1115
00:40:57,803 --> 00:41:00,022
¿En serio? vas a tomar
¿Mi dignidad y mi felicidad?

1116
00:41:00,022 --> 00:41:01,154
Ah, ¿zapatos? ¿En realidad?

1117
00:41:01,154 --> 00:41:02,460
¿Qué dije?
¿Qué dije?

1118
00:41:02,460 --> 00:41:03,896
¿Ver? ¿Ves?

1119
00:41:03,896 --> 00:41:05,419
¡Uh-uh!

1120
00:41:05,419 --> 00:41:06,551
[risas]

1121
00:41:07,769 --> 00:41:08,683
Oye.

1122
00:41:09,771 --> 00:41:11,338
Eh...

1123
00:41:12,078 --> 00:41:13,079
...escucha.

1124
00:41:14,297 --> 00:41:15,734
Jay y yo tenemos una taquigrafía.

1125
00:41:15,734 --> 00:41:18,650
¿Bueno? Y a veces,
Me olvidé de informarte.

1126
00:41:18,650 --> 00:41:20,956
Sí, lo cual es raro.
considerando que me caso contigo,

1127
00:41:20,956 --> 00:41:23,132
pero de alguna manera sigo en segundo lugar
en la lista de notificaciones.

1128
00:41:23,132 --> 00:41:24,569
Lo entiendo, ¿vale?

1129
00:41:24,569 --> 00:41:27,485
Quieres que comparta cosas
contigo,

1130
00:41:28,094 --> 00:41:29,574
y lo haré.

1131
00:41:29,574 --> 00:41:31,663
Está bien. tu quieres
para compartir cosas conmigo?

1132
00:41:31,663 --> 00:41:33,360
cuando te pregunté
Si Jason estaba tramando algo,

1133
00:41:33,360 --> 00:41:34,492
¿Me mentiste?

1134
00:41:35,188 --> 00:41:36,624
Ey.

1135
00:41:36,624 --> 00:41:38,626
Jay, esto realmente no lo es.
un buen momento.

1136
00:41:38,626 --> 00:41:40,802
No, tengo que hablar contigo
ahora mismo, en privado.

1137
00:41:40,802 --> 00:41:42,064
Supongo que obtuve mi respuesta.

1138
00:41:42,064 --> 00:41:43,544
¡Micro! Mike--

1139
00:41:44,197 --> 00:41:46,025
¿Se trata de mí?

1140
00:41:46,025 --> 00:41:48,549
¿No es siempre así?
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

1141
00:41:48,549 --> 00:41:50,159
Está bien, escucha.

1142
00:41:50,159 --> 00:41:52,422
Barlowe. El coche bomba.

1143
00:41:52,422 --> 00:41:53,728
Acabo de hablar con Wayne.
Le pedí que lo investigara.

1144
00:41:53,728 --> 00:41:55,251
Jay, te lo dije...

1145
00:41:55,251 --> 00:41:56,818
¡Sé lo que me dijiste!
Me dijiste "caso cerrado".

1146
00:41:56,818 --> 00:41:57,906
- Caso cerrado.
- Pero no lo es.

1147
00:41:57,906 --> 00:41:59,038
No lo es.

1148
00:41:59,038 --> 00:42:01,214
esa confesión
Es una mierda conveniente.

1149
00:42:01,214 --> 00:42:03,521
¿Tu me entiendes?
Mierda conveniente.

1150
00:42:03,521 --> 00:42:05,261
te lo digo,
Braun está detrás de esto.

1151
00:42:05,261 --> 00:42:07,525
El esta usando a ese tipo
para tapar algo.

1152
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
¿En base a qué?

1153
00:42:10,702 --> 00:42:12,573
Estás enojado porque
él está tratando de controlarte,

1154
00:42:12,573 --> 00:42:13,922
y estoy empezando
¡pensar que tiene razón!

1155
00:42:13,922 --> 00:42:15,097
[Jason] Está jugando contigo.

1156
00:42:15,097 --> 00:42:16,359
Oh.

1157
00:42:16,359 --> 00:42:17,796
- ¿Jugando conmigo?
- Mmm.

1158
00:42:17,796 --> 00:42:20,407
No, tienes una vendetta.
contra mi jefe

1159
00:42:20,407 --> 00:42:22,365
y se va
¡Para matarnos, Jay!

1160
00:42:22,365 --> 00:42:24,063
¿Por qué dirías eso?

1161
00:42:24,063 --> 00:42:25,934
No. ¿Qué...? Por supuesto que no.

1162
00:42:25,934 --> 00:42:27,066
Me vas a costar mi trabajo.

1163
00:42:27,066 --> 00:42:28,589
Braun está en esto.

1164
00:42:28,589 --> 00:42:30,330
¿Bueno? Mírame.
Lo siento en mis entrañas.

1165
00:42:30,330 --> 00:42:32,375
¿Cuándo ha estado eso mal alguna vez?

1166
00:42:32,375 --> 00:42:33,681
Crees que quiero hacerte daño.

1167
00:42:33,681 --> 00:42:34,682
¿Qué, estás loco?
¡Por supuesto que no!

1168
00:42:34,682 --> 00:42:36,554
Sólo quiero la verdad.
¡Eso es todo!

1169
00:42:36,554 --> 00:42:38,077
¿Sobre un hombre que podría doblegarnos?

1170
00:42:38,077 --> 00:42:39,948
Él no nos va a romper
y te diré por qué.

1171
00:42:39,948 --> 00:42:41,167
Porque no vas a
dejar que eso suceda

1172
00:42:41,167 --> 00:42:42,298
y no voy a
deja que eso suceda.

1173
00:42:42,298 --> 00:42:43,561
¿Bueno? tenemos
pasado por cosas peores.

1174
00:42:43,561 --> 00:42:45,998
¿Confías en mí?
¿Sí o no?

1175
00:42:47,390 --> 00:42:49,131
Siempre lo hago, Jay.

1176
00:42:51,525 --> 00:42:52,918
Simplemente no hagas que me arrepienta.